1 00:00:09,635 --> 00:00:12,639 [përplasja e motorit të trenit] 2 00:00:19,269 --> 00:00:22,113 [fryn bilbil treni] 3 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 [bilbili i dirigjentit] 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,505 [klikim metalik] 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,805 [duke klikuar vazhdon] 6 00:01:05,148 --> 00:01:06,866 [brirët që bien] 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,416 [fryn bilbil treni] 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,968 [biseda të paqarta] 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,429 [klikimet e kanaçes së vajit] [shpërthitjet e krahëve] 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,224 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes, zonjë. 11 00:02:22,059 --> 00:02:24,061 - Mirëmëngjes. - Përshëndetje. 12 00:02:26,772 --> 00:02:30,777 Dërgesë e re. Unë jam i sigurt që ju keni mori disa libra të shkëlqyer atje. 13 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 [duke luajtur melodi të ndritshme] 14 00:03:20,075 --> 00:03:22,294 [klikim i shpejtë] 15 00:03:52,858 --> 00:03:55,611 [bisedë e paqartë] 16 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Më në fund të kuptova! 17 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Nuk është hera e parë që keni vjedhur nga unë, hajduti im i vogël?! 18 00:05:11,478 --> 00:05:14,322 - Hm? Shpejt, zbrazni xhepat. - Po më lëndon! 19 00:05:14,481 --> 00:05:18,281 Zbrazni xhepat, ose do të telefonoj inspektorin e stacionit. 20 00:05:18,443 --> 00:05:20,116 Bëj si të them unë! 21 00:05:24,783 --> 00:05:26,501 Ooh, oh, oh, oh. 22 00:05:26,660 --> 00:05:28,537 [qesh] 23 00:05:30,539 --> 00:05:32,712 Çfarë po bëni me të gjitha këto? 24 00:05:33,792 --> 00:05:36,386 - Dhe tjetri. - Nuk ka asgjë në të. 25 00:05:37,587 --> 00:05:40,215 Ku është Inspektori i Stacionit?! 26 00:06:14,165 --> 00:06:15,633 [grykë] 27 00:06:31,516 --> 00:06:33,234 fantazmat. 28 00:06:35,520 --> 00:06:37,648 I keni vizatuar këto foto? 29 00:06:40,358 --> 00:06:42,326 I keni vizatuar këto foto? 30 00:06:44,362 --> 00:06:46,080 Ku e keni vjedhur këtë? 31 00:06:46,239 --> 00:06:49,584 - Nuk e kam vjedhur. - Ti je hajdut dhe gënjeshtar. 32 00:06:49,743 --> 00:06:52,166 - Ik nga këtu. - Më jep fletoren time! 33 00:06:52,329 --> 00:06:53,546 Nuk është më fletorja juaj! 34 00:06:53,705 --> 00:06:56,379 Është fletorja ime dhe do ta bëj çfarë më pëlqen! Ndoshta thjesht do ta djeg! 35 00:06:56,541 --> 00:06:59,169 - Jo! - Atëherë më thuaj kush i ka bërë vizatimet! 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Largohu nga këtu, hajduti i vogël! 37 00:07:06,551 --> 00:07:08,895 [duke bërë jehonë] [gërryhet] 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,556 Pse jeni akoma këtu? 39 00:07:11,723 --> 00:07:14,442 - Shko! [Jehonë] - Maksimilian, dëgjon ndonjë mizori? 40 00:07:14,601 --> 00:07:16,945 Fatkeqësi? Korrupsioni? Shkoni! 41 00:07:19,731 --> 00:07:21,358 [leh] 42 00:07:21,524 --> 00:07:23,071 Më falni, më falni! Lëvizni mënjanë! 43 00:07:23,234 --> 00:07:25,407 [Gërshëritje Maximiliane] 44 00:07:25,570 --> 00:07:26,412 [leh] 45 00:07:26,571 --> 00:07:28,039 Lëvizni mënjanë! Gangway! 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,246 Lëvizni, lëvizni! 47 00:07:31,826 --> 00:07:33,828 [leh] 48 00:07:37,999 --> 00:07:40,093 Qëndroni mënjanë! 49 00:07:45,799 --> 00:07:47,597 [gruaja bërtet] 50 00:07:47,759 --> 00:07:49,932 [duke luajtur melodi të ndritshme] 51 00:07:53,306 --> 00:07:55,479 [ngarkuesit që bërtasin] 52 00:08:04,109 --> 00:08:05,452 Çfarë?! 53 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 [fugona] - Ah! Një ujk! 54 00:08:13,159 --> 00:08:15,127 [ulëritës] 55 00:08:15,286 --> 00:08:17,630 Lëvizni, lëvizni! Ah! 56 00:08:18,915 --> 00:08:21,885 [lulëzimi i violonçelit] 57 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Ashtu siç ishe ti. 58 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Lëvizni! 59 00:08:36,516 --> 00:08:37,938 [burri gulçohet] 60 00:08:39,019 --> 00:08:40,862 Ndaloje atë fëmijë! Kape! 61 00:08:41,021 --> 00:08:42,694 Zot Frick! 62 00:08:43,523 --> 00:08:45,366 Hej! Lëvizni mënjanë! 63 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 Ua! 64 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 - Lëviz! - Ua! 65 00:08:51,906 --> 00:08:53,123 - Lëviz! [ulërima] 66 00:08:53,283 --> 00:08:55,081 - Më falni! [grimë] 67 00:08:55,243 --> 00:08:57,120 - Zotëri, lëviz! [grimë] 68 00:09:00,373 --> 00:09:02,375 [Lehja maksimale] 69 00:09:04,794 --> 00:09:07,217 [përtypje treni] 70 00:09:14,137 --> 00:09:15,855 Mallkim! 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 Oh! Jo! Ndaloni trenin! 72 00:09:20,143 --> 00:09:22,566 Mbajeni trenin! Ua! 73 00:09:22,937 --> 00:09:26,066 Ndihmë! Ndihmë! Asistencë! 74 00:09:26,232 --> 00:09:29,031 Oh! Mbaje, mbaje trenin! 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,413 Lëvizni çantën! Lëvizni çantën! 76 00:09:31,571 --> 00:09:34,120 Ohhh! Oh! Jo! 77 00:09:34,282 --> 00:09:35,374 [fryn bilbil treni] 78 00:09:36,576 --> 00:09:38,704 [gulçim] 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,157 [ingranazhet duke klikuar] 80 00:10:48,273 --> 00:10:50,822 [bisedë e paqartë mbi PA] 81 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 [grimë] 82 00:11:16,968 --> 00:11:18,970 [bisedë e paqartë] 83 00:11:20,847 --> 00:11:23,191 [ulërima e qenit] 84 00:11:23,349 --> 00:11:26,398 [shuplaka] - Oh, Zoti im! me vjen shume keq 85 00:11:26,561 --> 00:11:29,235 me vjen shume keq. 86 00:11:33,359 --> 00:11:35,657 Jo, jo, jo. Ishte shumë, shumë keq. 87 00:11:35,820 --> 00:11:37,288 [ulërima e qenit] 88 00:11:39,657 --> 00:11:41,751 [fëshpëritje me avull] 89 00:11:50,501 --> 00:11:52,720 [ingranazhet duke klikuar] 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,127 E di që je aty. 91 00:13:11,374 --> 00:13:13,047 Si e ke emrin, djalosh? 92 00:13:14,711 --> 00:13:17,681 Hugo. Hugo Kabret. 93 00:13:17,839 --> 00:13:20,308 Qëndro larg meje, Hugo Kabret. 94 00:13:20,466 --> 00:13:23,515 Ose do të të tërheq zvarrë në zyrën e Inspektorit të Stacionit. 95 00:13:24,846 --> 00:13:28,396 Ai do të të mbyllë në qelinë e tij të vogël, 96 00:13:28,558 --> 00:13:32,938 dhe nuk do të dalësh kurrë, nuk do shkosh kurre ne shkolle, 97 00:13:33,104 --> 00:13:35,277 nuk do të martohesh kurrë dhe të keni fëmijët tuaj 98 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 për të marrë gjërat që nuk u përkasin atyre. 99 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 Më kthe fletoren time. 100 00:13:42,822 --> 00:13:46,042 Unë po shkoj në shtëpi për të djegur fletoren tuaj. 101 00:13:55,043 --> 00:13:58,593 - Nuk mund të ma djegësh fletoren. - Dhe kush do të më ndalojë? 102 00:14:26,741 --> 00:14:29,790 [fëlliq bilbil treni] 103 00:15:13,746 --> 00:15:16,875 [përplas dera] [psherëtij] 104 00:15:17,041 --> 00:15:19,385 [përtypje treni] 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,398 Oh, dukesh kaq i ftohtë. 106 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 [burrë] Jam shumë i nxehtë. Ai me të vërtetë më mërzit. 107 00:15:35,226 --> 00:15:36,603 - Kush të mërzit vërtet? [burrë] Ai fëmijë. 108 00:15:36,769 --> 00:15:39,238 [tinguj shkëmbi] [gruaja flet në mënyrë të paqartë] 109 00:15:52,910 --> 00:15:55,254 [qeni që leh aty pranë] 110 00:16:04,088 --> 00:16:05,681 Kush jeni ju? 111 00:16:05,840 --> 00:16:08,309 Gjyshi juaj më vodhi fletoren. 112 00:16:08,468 --> 00:16:10,766 Më duhet ta kthej para se ta djegë. 113 00:16:10,928 --> 00:16:13,306 Papa Georges nuk është gjyshi im. 114 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 Dhe ai nuk është një hajdut. Ti je hajduti. 115 00:16:15,683 --> 00:16:17,230 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një... 116 00:16:19,520 --> 00:16:21,113 një i dënuar. 117 00:16:23,316 --> 00:16:26,195 - Do të duhet të shkosh. - Jo pa fletoren time. 118 00:16:28,779 --> 00:16:30,781 Pse të duhet kaq shumë? 119 00:16:32,325 --> 00:16:33,622 Unë nuk mund t'ju them. 120 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 A është sekret? 121 00:16:38,789 --> 00:16:41,383 - Po. - Oh, mirë, i dua sekretet. 122 00:16:41,542 --> 00:16:44,216 - Më trego këtë çast. - Jo. 123 00:16:44,837 --> 00:16:46,635 Epo, nëse nuk do të më thuash, atëherë do të duhet të largohesh. 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 - Jo pa fletoren time! - Shh! 125 00:16:49,842 --> 00:16:51,344 Do të futem në telashe. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,226 Thjesht shkoni në shtëpi. 127 00:16:57,433 --> 00:16:58,901 [psherëtij] 128 00:17:02,480 --> 00:17:03,823 Në rregull. 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,364 Do të sigurohem që ai të mos e bëjë djeg fletoren tuaj. 130 00:17:08,236 --> 00:17:09,954 Tani shko. 131 00:17:43,229 --> 00:17:45,231 [klikim i shpejtë] 132 00:17:59,370 --> 00:18:00,587 [Hugo] Çfarë është ajo? 133 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 [burrë] Quhet një automat. 134 00:18:02,999 --> 00:18:05,718 Një aut... Një automat? 135 00:18:05,876 --> 00:18:09,096 E gjeta të braktisur në papafingo në muze. 136 00:18:11,882 --> 00:18:13,350 Çfarë bën ai? 137 00:18:14,010 --> 00:18:18,356 [burrë] Ai është një figurë përfundimtare, si një kuti muzikore. 138 00:18:18,514 --> 00:18:23,987 Kjo është më e ndërlikuara Unë kam parë ndonjëherë ... deri tani. 139 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 E shihni, ky... 140 00:18:28,024 --> 00:18:32,120 kjo mund të shkruajë. 141 00:18:34,196 --> 00:18:36,665 Duhet të jetë bërë në Londër. 142 00:18:36,824 --> 00:18:38,371 Nga ishte nëna. 143 00:18:39,869 --> 00:18:42,918 Ajo ishte nga Coventry, por ajo... u zhvendos në Londër. 144 00:18:43,080 --> 00:18:46,254 Magjistarët përdornin makina të tilla kur isha djalë. 145 00:18:46,417 --> 00:18:48,715 Disa ecnin, disa kërcenin, disa kënduan. 146 00:18:48,878 --> 00:18:53,554 Por sekreti ishte gjithmonë në orarin. 147 00:18:53,716 --> 00:18:55,593 Huh, shiko atë. 148 00:19:00,097 --> 00:19:01,565 A mund ta rregullojmë atë? 149 00:19:01,724 --> 00:19:04,398 Oh, nuk e di, Hugo. 150 00:19:04,560 --> 00:19:06,779 Ai është ndryshkur keq. 151 00:19:06,937 --> 00:19:09,611 Dhe gjetja e pjesëve të përshtatshme do të jetë shumë e vështirë. 152 00:19:13,861 --> 00:19:15,488 Sigurisht që ne mund ta rregullojmë atë. 153 00:19:16,280 --> 00:19:18,123 Ne jemi orëbërës, apo jo? 154 00:19:18,282 --> 00:19:20,330 Por vetëm pasi të kem mbaruar puna ime në dyqan 155 00:19:20,493 --> 00:19:24,498 dhe në muze, hmm? E kuptoni. 156 00:19:29,752 --> 00:19:32,722 Ne do ta vendosim këtë përsëri. Vetëm qëndro... 157 00:19:36,759 --> 00:19:38,761 Perfekte. 158 00:19:38,928 --> 00:19:41,807 [ora po kalon] 159 00:19:47,687 --> 00:19:52,284 E shihni këtë? Një ndërlikim tjetër. 160 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 Një tjetër mister. 161 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Kjo të bën të lumtur. 162 00:19:57,405 --> 00:20:02,036 Mmm. Një vrimë çelësi në formën e një zemre. 163 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 Fatkeqësisht, ne nuk e kemi çelësin. 164 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 [klikim i shpejtë] 165 00:20:17,633 --> 00:20:20,011 [lëvizje] 166 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 [tringëllimë në distancë] 167 00:20:51,083 --> 00:20:53,632 [ulërimë e ulët] 168 00:21:01,427 --> 00:21:02,770 [duke sharë] 169 00:21:04,013 --> 00:21:06,186 [ora po kalon] 170 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 I rregullova ingranazhet dhe... 171 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 Xha Klodi. 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,870 [pushton mishi] 173 00:21:25,159 --> 00:21:27,628 Kishte një zjarr. 174 00:21:27,787 --> 00:21:30,165 Babai juaj ka vdekur. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,504 [ora po kalon] 176 00:21:38,214 --> 00:21:43,220 Paketoni gjërat tuaja, shpejt. Ti po vjen me mua. 177 00:21:44,470 --> 00:21:47,849 [frymë dridhet butë] 178 00:21:48,015 --> 00:21:48,937 - Shpejt! [grykë] 179 00:21:49,099 --> 00:21:50,942 [ora tingëllon] 180 00:21:58,067 --> 00:22:02,117 Do të jesh nxënësi im, dhe ju do të jetoni me mua në stacion. 181 00:22:02,279 --> 00:22:04,498 Dhe unë do t'ju mësoj se si për t'u kujdesur për orët e tyre. 182 00:22:04,657 --> 00:22:07,456 [bilbilat e trenit] [Xha Klodi rënkon] 183 00:22:10,579 --> 00:22:14,800 Këto apartamente janë ndërtuar për ta që drejtonte stacionin vite më parë. 184 00:22:16,627 --> 00:22:19,346 Por çdo trup ka harruar se janë këtu. 185 00:22:24,051 --> 00:22:26,770 Shtrati juaj është në qoshe, atje. 186 00:22:27,471 --> 00:22:32,272 [grimë] Tani fle pak. Fillojmë punën në orën 5:00. 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,400 Oh... 188 00:22:37,147 --> 00:22:40,651 - Po shkolla? - Ke mbaruar shkollën! 189 00:22:41,485 --> 00:22:45,911 Nuk do të ketë kohë për këtë kur je në muret e tyre. 190 00:22:49,451 --> 00:22:54,799 Hugo, pa mua, do të ishe në jetimore. 191 00:22:57,459 --> 00:22:59,382 [kollitjes] 192 00:22:59,545 --> 00:23:01,673 [gulçim] 193 00:23:02,214 --> 00:23:05,309 [Xha Claude] Ah, koha... 194 00:23:05,926 --> 00:23:10,807 - Koha ime është... 60 sekonda në minutë. [shikoni duke shënuar] 195 00:23:10,973 --> 00:23:13,601 Gjashtëdhjetë minuta në një orë. 196 00:23:15,644 --> 00:23:17,442 Koha është gjithçka. 197 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 Gjithçka. 198 00:23:21,650 --> 00:23:24,779 [Xha Claude] Ah, koha, koha, koha... 199 00:23:24,945 --> 00:23:28,825 [klikimi i shpejtë ngadalësohet, ndalon] 200 00:23:33,078 --> 00:23:35,501 [po luhet kënga e operës] 201 00:23:35,664 --> 00:23:36,881 [grua] OK. 202 00:23:40,669 --> 00:23:42,717 [fryn bilbil treni] 203 00:23:50,846 --> 00:23:52,314 Oh, përshëndetje. 204 00:23:54,058 --> 00:23:56,857 - Thjesht mendova... [e paqartë] [ulërima e qenit] 205 00:23:57,019 --> 00:23:58,646 - ...shaka mjaft e bukur. [gërshërë] 206 00:23:58,812 --> 00:24:00,405 - Ah, ah, ah! [qesh] 207 00:24:00,564 --> 00:24:01,736 Oh, oh! 208 00:24:01,899 --> 00:24:04,948 Ndaloje atë! Jo, Schatzi! Ndaloje! 209 00:24:05,110 --> 00:24:07,078 [Zotëri Frick] Oh! [grua] Jo, jo, jo, jo! 210 00:24:07,237 --> 00:24:09,706 [ulërima] [leh] 211 00:24:09,865 --> 00:24:11,617 Kthehu! 212 00:24:11,784 --> 00:24:14,833 Qëndroni prapa! Ai është thjesht një qen i vogël. 213 00:24:14,995 --> 00:24:16,372 [Schatzi ankohet] 214 00:24:16,538 --> 00:24:18,882 Ju lutemi kini kujdes! Ti e ke shkelur atë! 215 00:24:19,041 --> 00:24:21,544 [Schatzi leh, ankohet] [diskutim i paqartë] 216 00:24:21,710 --> 00:24:22,802 Mos e lëndo atë! 217 00:24:35,224 --> 00:24:37,568 [shpirti i krahëve] 218 00:24:54,535 --> 00:24:56,378 [fryn bilbil treni] 219 00:24:56,537 --> 00:24:58,585 [shikoni duke shënuar] 220 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 [grua] Mirëmëngjes! [burrë] Mëngjes, zemër. 221 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 [grua] Përshëndetje, si jeni? 222 00:25:23,564 --> 00:25:25,987 Mirëmëngjes, zotëri. A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë? 223 00:25:26,150 --> 00:25:27,527 Unë do t'i marr këto. 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,257 [pushtima e fortë që bën jehonë] 225 00:25:48,881 --> 00:25:49,882 [shpëritje] 226 00:26:05,939 --> 00:26:08,158 [psherëtij] 227 00:26:08,317 --> 00:26:10,911 Mendova se mund të të shihja sot. 228 00:26:15,657 --> 00:26:17,250 Më duhet fletorja ime. 229 00:26:19,578 --> 00:26:21,626 Pse të duhet kaq shumë? 230 00:26:23,582 --> 00:26:25,505 Për të më ndihmuar... 231 00:26:26,460 --> 00:26:28,258 për të rregulluar diçka. 232 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 Largohu. 233 00:27:13,298 --> 00:27:15,221 Ju lutemi largohuni. 234 00:27:16,468 --> 00:27:17,640 [qarë] 235 00:27:22,599 --> 00:27:24,317 Prisni! Hej! 236 00:27:24,476 --> 00:27:28,231 - Më fal, unë... - Pashë. 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,863 - Po qan? - Jo. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Qëndroni të qetë. 239 00:27:34,319 --> 00:27:37,698 Shiko, nuk ka asgjë të keqe të qash. 240 00:27:38,532 --> 00:27:42,332 Sydney Carton qan. Dhe Heathcliff, gjithashtu. 241 00:27:42,494 --> 00:27:46,124 - Në libra, ata janë duke qarë gjatë gjithë kohës. - Unë mund ta bëj. 242 00:27:46,290 --> 00:27:49,965 Më duhet të flas me ty. Është jashtëzakonisht e rëndësishme, por... 243 00:27:50,127 --> 00:27:52,676 Por jo këtu. Edhe ne jemi... 244 00:27:54,965 --> 00:27:56,933 ekspozuar. 245 00:27:59,261 --> 00:28:01,229 - Hajde. - Ku po shkojmë? 246 00:28:01,388 --> 00:28:03,982 Vetëm për më të mrekullueshmet vend në tokë. 247 00:28:04,141 --> 00:28:08,487 Është Neverland dhe Oz dhe... Ishulli i thesarit i mbështjellë i gjithë në një. 248 00:28:08,645 --> 00:28:10,943 [këmbanat e dyerve kumbojnë] - Mirëmëngjes, Zot Labisse. 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,949 Ah, Isabelle. 250 00:28:13,108 --> 00:28:16,328 Mund t'ju prezantoj Monsieur Hugo Cabret, 251 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 një shok shumë i vjetër dhe i dashur. 252 00:28:23,952 --> 00:28:26,080 Zot Kabret. 253 00:28:28,165 --> 00:28:29,712 pershendetje. 254 00:28:30,709 --> 00:28:33,383 Epo, faleminderit për këtë. 255 00:28:33,545 --> 00:28:38,346 Mendoj se jam gjysmë e dashuruar me David Copperfield. Fotografi'? 256 00:28:38,508 --> 00:28:43,435 - Këndi i pasmë, majtas, rafti i sipërm. - Faleminderit. 257 00:28:52,105 --> 00:28:53,527 [Hugo] Dëgjo, çfarë është kaq e rëndësishme? 258 00:28:53,690 --> 00:28:56,113 Papa Georges ka ende fletoren tuaj. 259 00:28:56,276 --> 00:28:58,699 Nuk e ka djegur. Kjo ishte e gjitha një mashtrim. 260 00:28:58,862 --> 00:29:01,957 - Pse? [psherëtij] Nuk e di. 261 00:29:02,115 --> 00:29:05,210 Gjithçka që di është fletorja e mërziti shumë. 262 00:29:05,369 --> 00:29:08,498 Dhe ai dhe Mama Jeanne qëndruan zgjuar shumë vonë për të folur për të. 263 00:29:11,208 --> 00:29:13,677 Epo, e shihni, unë mendoj se ai po qante. 264 00:29:17,923 --> 00:29:19,641 Pse po më ndihmoni? 265 00:29:20,842 --> 00:29:24,062 Sepse kjo mund të jetë një aventurë. 266 00:29:24,221 --> 00:29:26,565 Dhe nuk e kam pasur kurrë më parë... 267 00:29:27,891 --> 00:29:30,610 të paktën jashtë librave. 268 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 Dhe mendoj se duhet të jemi shumë... 269 00:29:36,900 --> 00:29:38,868 klandestine. 270 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 OK. 271 00:29:43,657 --> 00:29:47,662 Nga rruga, emri im është Isabelle. Dëshironi një libër? 272 00:29:47,828 --> 00:29:51,958 Monsieur Labisse më lejon t'i huazoj ato, dhe jam i sigurt se mund të marr një për ty. 273 00:29:52,124 --> 00:29:53,546 Nr. 274 00:29:54,793 --> 00:29:56,966 Nuk ju pëlqejnë librat? 275 00:29:57,879 --> 00:29:59,552 Jo... Jo, po. 276 00:30:01,591 --> 00:30:04,595 Unë dhe babai im lexonim Zhyl Verni së bashku. 277 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 [Isabelle] Epo, hajde. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,070 [Hugo] Si mund ta kthej fletoren time? 279 00:30:18,233 --> 00:30:20,952 [Isabelle] Epo, unë mendoj se ju duhet të ngrihet përballë tij. 280 00:30:21,111 --> 00:30:23,284 Dhe mos i thuaj që kemi biseduar. 281 00:30:23,447 --> 00:30:25,040 Unë do t'ju ndihmoj nëse mundem. 282 00:30:25,866 --> 00:30:27,618 Jini të palëkundur. 283 00:30:29,870 --> 00:30:31,964 [fryn bilbil treni] 284 00:30:35,125 --> 00:30:37,344 Largohu. 285 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 Rregullojeni. 286 00:31:00,359 --> 00:31:02,327 I thashë, rregulloje. 287 00:31:05,947 --> 00:31:09,042 E di që ke qenë duke vjedhur pjesë nga dyqani. 288 00:31:09,201 --> 00:31:11,624 Ju gjithashtu mund t'i përdorni ato nuk keni vjedhur akoma. 289 00:31:31,264 --> 00:31:33,232 [lëvizje] 290 00:31:57,249 --> 00:31:59,547 [dredha] 291 00:32:12,639 --> 00:32:14,186 Më jep fletoren time. 292 00:32:14,349 --> 00:32:16,568 Ju keni pak talent. 293 00:32:17,519 --> 00:32:20,614 Por ju duhet të provoni se ka më shumë për ty sesa të jesh hajdut. 294 00:32:20,772 --> 00:32:23,901 - Ju mund të fitoni fletoren tuaj. - Si? 295 00:32:24,067 --> 00:32:25,114 Ejani në kabinë çdo ditë. 296 00:32:25,277 --> 00:32:28,531 Unë do të vendos sa kohë duhet punoni për çdo send që keni vjedhur. 297 00:32:28,697 --> 00:32:31,701 Dhe do të varet nga unë për të vendosur se kur... 298 00:32:31,867 --> 00:32:33,835 keni fituar fletoren tuaj, nëse ndonjëherë. 299 00:32:35,745 --> 00:32:39,045 - Unë tashmë kam një punë. - “Hajduti” nuk është punë, o djalë. 300 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 Unë kam një punë tjetër. Por unë do të vij kur të mundem. 301 00:32:46,339 --> 00:32:48,137 Ju filloni nesër. Largohu. 302 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Unë do të filloj tani. 303 00:32:59,853 --> 00:33:03,198 Jo ai, tjetri. [pastron fytin] 304 00:33:03,356 --> 00:33:06,451 [Duke luajtur melodi me ritëm të lartë] 305 00:33:08,069 --> 00:33:10,663 [biseda të paqarta] 306 00:33:36,723 --> 00:33:38,350 [grykë] 307 00:33:38,517 --> 00:33:39,609 [qesh] 308 00:33:46,525 --> 00:33:47,822 [grykë] 309 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 A është kjo karta juaj? 310 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 [bisedë e paqartë] 311 00:34:57,345 --> 00:35:00,189 [klikim ritmik, fishkëllimë] 312 00:35:06,980 --> 00:35:08,982 [klikon off] 313 00:35:24,497 --> 00:35:26,499 [tronditje] 314 00:35:37,177 --> 00:35:39,726 Ku është? 315 00:35:59,741 --> 00:36:03,291 [shpirti i krahëve] 316 00:36:23,640 --> 00:36:25,483 - Njeri i vogël. [grykë] 317 00:36:26,768 --> 00:36:27,815 [Gërshëritje Maximiliane] 318 00:36:27,977 --> 00:36:30,025 [leh] - Ah! 319 00:36:30,188 --> 00:36:32,862 [grykë] [Të çara kamxhiku] 320 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 Ku janë të rriturit tuaj të caktuar? Më përgjigjeni! 321 00:36:35,694 --> 00:36:38,789 - Nuk ka asnjë. [Gjithëse] - Keni prindër? 322 00:36:39,698 --> 00:36:41,041 - Jo! - E shkëlqyeshme. 323 00:36:41,199 --> 00:36:43,873 Është direkt në jetimore me ty, apo jo? 324 00:36:44,035 --> 00:36:46,834 çfarë po bënit duke kërkuar në shishen e atij njeriu? 325 00:36:46,996 --> 00:36:49,374 Ishte kjo jotja... A ishte ajo shishja juaj?! 326 00:36:49,541 --> 00:36:51,293 [grykë] si ajo qesja juaj prej letre? 327 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 Ishte ajo qesja jote e letrës? Aty thuhet qartë... 328 00:36:53,878 --> 00:36:58,805 [Inspektori i stacionit] Po, Gustave Dast� këtu. Po oficer, një tjetër jetim. 329 00:36:58,967 --> 00:37:01,720 Um, shkelje dhe vjedhje këtë herë. 330 00:37:01,886 --> 00:37:05,390 Dora e tij po shkelte brenda një qese letre, me qëllim 331 00:37:05,557 --> 00:37:08,857 - të heqjes së përmbajtjes së tij. [djali duke qarë] 332 00:37:09,018 --> 00:37:13,068 [Inspektori i stacionit] Objekti i plaçkitjes së tij? Një pastë. 333 00:37:13,231 --> 00:37:15,108 [qarë vazhdon] 334 00:37:15,275 --> 00:37:17,027 hesht! 335 00:37:18,069 --> 00:37:21,699 Vazhdo... Ndalo nuhatjen, ti iriq i vogel, 336 00:37:21,865 --> 00:37:25,335 - me dorezat e tua të vogla të ndyra. [duke qarë] 337 00:37:26,494 --> 00:37:28,167 Jo, sigurisht që nuk po flisja me ty. 338 00:37:28,329 --> 00:37:30,457 Unë kam vetëm respektin më të lartë për ju. Ju lutem. 339 00:37:31,833 --> 00:37:34,256 Jo, ky nuk ishte një koment për gruan tuaj. 340 00:37:35,712 --> 00:37:37,259 - Kjo është absurde. [duke nuhatur] 341 00:37:37,422 --> 00:37:41,848 Unë nuk kam dëgjuar asnjë nga ato thashetheme. Jo, nuk isha në dijeni për këtë. 342 00:37:42,010 --> 00:37:44,513 Epo, jam i sigurt se ajo do të kthehet. 343 00:37:44,679 --> 00:37:46,556 - Hajde pak parazitë. [djali qan] 344 00:37:46,723 --> 00:37:48,270 [burrë] Pra, këtu është pak hajdut pastiçerie, a? 345 00:37:48,433 --> 00:37:50,777 - Ky është ai. - Kush është atëherë hajduti i vogël i strudelit? 346 00:37:51,561 --> 00:37:53,234 [Inspektori i stacionit] Kërkoni falje për gruan tuaj. 347 00:37:53,396 --> 00:37:55,239 Çfarë mendoni se duhet të bëj për të? 348 00:37:55,398 --> 00:37:57,150 - Çfarë? Për çfarë? - Duke më lënë mua. 349 00:37:57,317 --> 00:37:58,239 [dëshpërim gulçues] - Oj! 350 00:37:58,401 --> 00:38:00,074 - Hej! Hajde! - Provë e mirë. 351 00:38:01,029 --> 00:38:02,952 Shkoni, hyni atje! 352 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 - Mendon se është e imja? - Çfarë? 353 00:38:05,283 --> 00:38:07,411 Nuk di çfarë të bëj. Ajo ka një fëmijë, ju e dini. 354 00:38:07,577 --> 00:38:10,046 - Sigurisht që është e jotja? - I kujt tjetër mund të jetë? 355 00:38:10,205 --> 00:38:13,209 Sigurisht që është e jotja. Kur është e fundit kur keni pasur marrëdhënie me të? 356 00:38:13,374 --> 00:38:15,422 - Uh... - Ndonjë herë në vitin e fundit? 357 00:38:15,585 --> 00:38:18,805 - Jo, nuk mendoj kështu. - Shumë e dyshimtë, atëherë. 358 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 Nëse duhet ta shihni, ju lutem... 359 00:38:21,132 --> 00:38:22,805 Oh. Je i sigurt që e dëshiron kthimin e saj? 360 00:38:22,967 --> 00:38:25,220 [burrë] Oh, po, po. Unë e dua shumë atë. 361 00:38:28,264 --> 00:38:31,359 [Isabelle] Gati? Një, dy, tre! 362 00:38:31,518 --> 00:38:33,566 [vajzat qeshin] - E përkryer. 363 00:38:35,104 --> 00:38:37,482 [këmbanat e dyerve kumbojnë] 364 00:38:42,070 --> 00:38:44,664 [Hugo] Robin Hood. E pashë këtë film. 365 00:38:44,823 --> 00:38:48,168 Me Douglas Fairbanks. E patë këtë? 366 00:38:48,326 --> 00:38:50,670 Unë kurrë nuk kam parë një film. 367 00:38:50,829 --> 00:38:53,127 - Çfarë? - A nuk është e tmerrshme? 368 00:38:53,289 --> 00:38:56,338 Nuk e keni parë kurrë filmin a? Asnjëherë? 369 00:38:56,501 --> 00:38:58,174 Papa Georges nuk më lejon. 370 00:38:58,336 --> 00:39:01,681 - Ai është shumë i rreptë për këtë. - I dua filmat. 371 00:39:01,840 --> 00:39:04,309 Babai më merrte gjithmonë për ditëlindjen time. 372 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Hugo... 373 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 ka vdekur babai juaj? 374 00:39:15,311 --> 00:39:17,655 Nuk dua të flas për të. 375 00:39:28,616 --> 00:39:30,334 Izabela... 376 00:39:34,831 --> 00:39:36,799 a doni të keni një aventurë? 377 00:39:39,294 --> 00:39:40,762 [qesh] 378 00:39:47,093 --> 00:39:49,221 [bisedë e paqartë] 379 00:40:05,778 --> 00:40:07,405 Mund të futemi në telashe. 380 00:40:09,324 --> 00:40:11,793 Kështu e dini se është një aventurë. 381 00:40:13,828 --> 00:40:16,081 [përtëritje e projektorit] [duke luajtur kolona zanore instrumentale] 382 00:40:35,391 --> 00:40:36,938 [grykë butësisht] 383 00:40:58,164 --> 00:40:59,882 - Si keni hyrë këtu ju dy minjtë?! [bërtit] 384 00:41:00,041 --> 00:41:01,088 Hajde! 385 00:41:05,505 --> 00:41:08,224 Dhe më mirë të mos shoh ju përsëri këtu! 386 00:41:08,383 --> 00:41:09,805 [përplas dera] 387 00:41:13,137 --> 00:41:16,107 [Hugo] Pse jo Papa Georges te le te shkosh ne kinema? 388 00:41:16,265 --> 00:41:19,109 [Isabelle] Nuk e di. Ai kurrë nuk tha. 389 00:41:19,811 --> 00:41:21,279 Vë bast që prindërit e mi do të më lejonin. 390 00:41:22,522 --> 00:41:23,865 Çfarë ndodhi me ta? 391 00:41:25,858 --> 00:41:29,488 Ata vdiqën... kur isha foshnjë. 392 00:41:29,654 --> 00:41:32,123 Por Papa Georges dhe Mama Jeanne, ata janë kumbarët e mi, 393 00:41:32,281 --> 00:41:33,874 kështu që më morën. 394 00:41:34,033 --> 00:41:38,083 Ata janë shumë të mirë për çdo gjë, përveç filmave. 395 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 [Hugo] Babai im më mori në kinema gjatë gjithë kohës. 396 00:41:40,415 --> 00:41:43,965 Më tha për të parën ai ka parë ndonjëherë. 397 00:41:44,127 --> 00:41:47,176 Ai shkoi në një dhomë të errët, dhe në një ekran të bardhë, 398 00:41:47,338 --> 00:41:51,969 ai pa një raketë të fluturonte në syrin e njeriut në hënë. 399 00:41:52,135 --> 00:41:53,808 - U fut direkt. - Vërtet? 400 00:41:53,970 --> 00:41:56,644 Ai tha se ishte si të shihje ëndrrat e tij në mes të ditës. 401 00:41:58,808 --> 00:42:00,981 Filmat ishin vendi ynë i veçantë... 402 00:42:01,686 --> 00:42:05,236 ku mund të shkonim dhe shiko dicka dhe... 403 00:42:08,401 --> 00:42:10,403 nuk na ka munguar aq shumë mamaja ime. 404 00:42:11,988 --> 00:42:14,662 Mendoni shumë për të, apo jo? 405 00:42:16,743 --> 00:42:18,336 Gjatë gjithë kohës. 406 00:42:19,912 --> 00:42:25,134 Hugo, um... ku jeton? 407 00:42:26,419 --> 00:42:29,343 [bilbili i trenit fryn në distancë] 408 00:42:38,723 --> 00:42:40,191 Aty. 409 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 [Hugo] xhaxhai im më mësoi si të funksionojnë orët. 410 00:42:47,523 --> 00:42:49,901 Kështu që unë thjesht vazhdoj ta bëj. 411 00:42:50,735 --> 00:42:54,114 Ndoshta ai do të kthehet një ditë, por dyshoj. 412 00:42:54,947 --> 00:42:57,496 A nuk keni frikë se dikush do ta zbulojë? 413 00:42:57,658 --> 00:43:00,537 Jo për aq kohë sa qëndrojnë orët duke vrapuar dhe askush nuk më sheh. 414 00:43:03,623 --> 00:43:05,796 [98803] [shpërthitjet e krahëve] 415 00:43:05,958 --> 00:43:08,086 - Veproni natyrshëm. - Çfarë? 416 00:43:08,252 --> 00:43:10,926 Vetëm vazhdoni të ecni. Veproni natyrshëm. 417 00:43:11,089 --> 00:43:13,091 [Isabelle] Si po veproj tani? 418 00:43:21,099 --> 00:43:23,898 [shpirti i krahëve] 419 00:43:26,896 --> 00:43:29,445 Ju të dy, ndaloni! 420 00:43:30,900 --> 00:43:32,652 Ejani këtu. 421 00:43:36,906 --> 00:43:40,001 [Isabelle] Mirëdita, zotëri. - Ku janë prindërit tuaj? 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,747 Unë punoj me Papa Georges tim në kabinën e lodrave. 423 00:43:43,913 --> 00:43:46,007 Me siguri më keni parë atje më parë. 424 00:43:46,165 --> 00:43:49,669 Dhe ky është kushëriri im nga vendi, Hugo. 425 00:43:49,836 --> 00:43:51,884 [Gërmëritje Maksimiliane] 426 00:43:56,425 --> 00:43:57,927 [duke nuhatur] 427 00:44:01,264 --> 00:44:03,358 [leh, ulërima] 428 00:44:04,892 --> 00:44:06,860 Do të duhet ta falësh. 429 00:44:07,019 --> 00:44:12,526 Ai është shumë... mendjelehtë. Doltish, me të vërtetë. 430 00:44:12,692 --> 00:44:14,535 E gjora. 431 00:44:24,370 --> 00:44:28,375 Duket se Maximilian nuk i pëlqen prerja e krahut tënd, burrë i vogël. 432 00:44:28,541 --> 00:44:31,715 Ai është i shqetësuar nga fizionomia juaj. 433 00:44:31,878 --> 00:44:35,132 Ai është i mërzitur nga pamja juaj. 434 00:44:35,965 --> 00:44:38,935 Pse ai nuk do të donte fytyrën tuaj? 435 00:44:39,093 --> 00:44:40,561 Eh? 436 00:44:42,346 --> 00:44:46,522 Epo, ndoshta ai nuhat macen time. 437 00:44:48,477 --> 00:44:50,571 - Macja? - Po. 438 00:44:50,730 --> 00:44:54,200 Emri i saj është Christina Rossetti, pas poetes. 439 00:44:55,193 --> 00:44:56,911 Dëshironi që unë të recitoj? 440 00:44:57,069 --> 00:44:59,618 Zemra ime është si një zog që këndon 441 00:44:59,780 --> 00:45:02,249 Foleja e të cilit është në një ujë do të gjuan 442 00:45:02,408 --> 00:45:04,911 Zemra ime është si një pemë molle 443 00:45:05,077 --> 00:45:07,171 Degët e të cilëve janë të përkulura me grup të trashë... 444 00:45:07,330 --> 00:45:09,628 Në rregull, në rregull. Unë e di pjesën tjetër. 445 00:45:09,790 --> 00:45:11,463 Kaq mjafton poezia për sot. 446 00:45:11,626 --> 00:45:17,349 Unë e dua poezinë, veçanërisht ajo poezi e Kris... tina. 447 00:45:17,506 --> 00:45:18,598 - Rossetti. - Ajo është... po. 448 00:45:18,758 --> 00:45:22,183 Ajo është një nga të preferuarat e mia. E di që është Rossetti. 449 00:45:22,887 --> 00:45:24,480 E di që është Rossetti. 450 00:45:24,639 --> 00:45:27,813 E dua poezinë, thjesht... jo në stacion. 451 00:45:27,975 --> 00:45:32,822 Ne jemi këtu për të dyja hipni në trena ose zbrisni prej tyre. 452 00:45:32,980 --> 00:45:36,450 Ose punoni në dyqane të ndryshme, a është e qartë? 453 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 - Po, zotëri. - Kujdes hapat tënd. 454 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Vazhdo, shko. 455 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 [shpirti i krahëve] 456 00:45:54,252 --> 00:45:55,504 Doltish? 457 00:45:57,171 --> 00:46:00,095 Tani, meqë sapo të shpëtova jetën, 458 00:46:00,258 --> 00:46:03,182 si thua të më lejosh të shoh strofulla juaj e fshehtë? 459 00:46:04,679 --> 00:46:08,604 - Çfarë ime? - Ku jetoni, në mure. 460 00:46:13,229 --> 00:46:15,823 Unë duhet të shkoj tani. Unë kam gjëra për të bërë. 461 00:46:15,982 --> 00:46:17,404 Pritni! 462 00:46:19,235 --> 00:46:22,114 Ju keni parë shtëpinë time. A nuk ka ardhur koha që të shoh tuajat? 463 00:46:22,280 --> 00:46:23,998 Në fund të fundit, unë jam shoku juaj i vetëm. 464 00:46:24,156 --> 00:46:25,658 Ti nuk je shoku im i vetëm. 465 00:46:25,825 --> 00:46:28,169 Të jesh enigmatik nuk të shkon vërtet. 466 00:46:28,327 --> 00:46:31,001 - Çfarë jeni duke bërë? - Më duhet të shkoj. 467 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 Nuk duhej të isha larguar kurrë stacioni për të filluar. 468 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 [grykë] 469 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 [Bërtit] Hugo! 470 00:47:08,284 --> 00:47:09,536 [qesh] 471 00:47:10,828 --> 00:47:11,795 [grykë] 472 00:47:16,167 --> 00:47:19,762 - Ku e ke marrë këtë? - Nuk është puna jote. 473 00:47:19,920 --> 00:47:22,924 - Më duhet. - Për çfarë? 474 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 Unë thjesht kam nevojë për të. 475 00:47:25,509 --> 00:47:26,635 Jo nëse nuk... 476 00:47:26,802 --> 00:47:29,100 Jo nëse nuk më tregoni pse. 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 Ejani. 478 00:47:45,446 --> 00:47:49,496 Kjo është e mrekullueshme. Ndihem si Zhan Valzhani. 479 00:47:59,835 --> 00:48:02,554 Oh, kjo është superlativ. 480 00:48:10,346 --> 00:48:12,064 Çfarë është kjo? 481 00:48:13,599 --> 00:48:15,021 [Hugo] Është një automat. 482 00:48:16,602 --> 00:48:20,527 Babai im po e rregullonte... para se të vdiste. 483 00:48:30,825 --> 00:48:34,580 Pse do të përshtatej çelësi im në makinën e babait tuaj? 484 00:48:40,584 --> 00:48:42,211 Ai duket i trishtuar. 485 00:48:43,796 --> 00:48:46,640 [Hugo] Unë mendoj se ai është vetëm duke pritur. 486 00:48:46,799 --> 00:48:48,472 [Isabelle] Për çfarë? 487 00:48:49,844 --> 00:48:51,767 Për të punuar përsëri. 488 00:48:54,682 --> 00:48:57,606 Për të bërë atë që ai duhet të bëjë. 489 00:48:59,478 --> 00:49:01,901 Çfarë ndodh kur e mbyllni atë? 490 00:49:04,984 --> 00:49:07,032 nuk e di. 491 00:49:23,252 --> 00:49:24,754 Çfarë është puna? 492 00:49:29,508 --> 00:49:31,761 E di qe eshte budallallek... 493 00:49:36,474 --> 00:49:40,195 por mendoj se po shkon të jetë një mesazh nga babai im. 494 00:49:46,650 --> 00:49:48,323 [psherëtij] 495 00:49:50,196 --> 00:49:53,245 [duke klikuar, fishkëllyer] 496 00:50:09,924 --> 00:50:13,849 [duke rrotulluar dhe klikuar automatikisht] 497 00:51:04,478 --> 00:51:05,445 [qesh] 498 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 [klikimi ngadalësohet, ndalon] 499 00:52:22,348 --> 00:52:25,192 Çfarë idiot, të mendosh se mund ta rregulloj. 500 00:52:25,351 --> 00:52:27,069 [shishe duke u përplasur] 501 00:52:27,227 --> 00:52:29,275 [duke nuhatur] 502 00:52:29,438 --> 00:52:31,236 - Hugo... - Është prishur! 503 00:52:31,398 --> 00:52:33,446 Gjithmonë do të prishet! 504 00:52:39,156 --> 00:52:41,534 - Shiko... [duke qarë me dënesë] 505 00:52:44,495 --> 00:52:47,749 Hugo, shiko, nuk ka duhet të jetë kështu. 506 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 - Mund ta rregullosh. - Ti nuk... 507 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Ju nuk kuptoni. 508 00:52:53,337 --> 00:52:54,805 Mendova... 509 00:52:56,715 --> 00:53:01,186 nëse mund ta rregulloja, Nuk do të isha kaq vetëm. 510 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 [klikim, vërtitje] 511 00:53:10,521 --> 00:53:11,738 Hugo! 512 00:53:12,564 --> 00:53:17,570 Hugo, shiko! Shiko, nuk është bërë. Nuk është bërë! 513 00:53:28,414 --> 00:53:29,961 Nuk po shkruan... 514 00:53:30,708 --> 00:53:32,176 është vizatim. 515 00:53:58,569 --> 00:54:01,368 [klikimi, rrotullimi ndalon] 516 00:54:10,581 --> 00:54:13,050 [Hugo] Ky është filmi babai im pa. 517 00:54:13,625 --> 00:54:16,595 [klikimi, vërshëllima] 518 00:54:49,620 --> 00:54:51,042 [klikon off] 519 00:54:54,500 --> 00:54:56,343 Georges Míli's? 520 00:54:58,003 --> 00:54:59,755 Ky është emri i Papa Georges. 521 00:55:02,049 --> 00:55:07,101 Pse do makina e babait tuaj firmos emrin e Papa Georges? 522 00:55:08,764 --> 00:55:10,607 nuk e di. 523 00:55:24,905 --> 00:55:26,202 faleminderit. 524 00:55:29,034 --> 00:55:31,583 Ishte një mesazh i babait tim. 525 00:55:32,496 --> 00:55:34,590 Dhe tani duhet ta kuptojmë. 526 00:55:46,468 --> 00:55:48,061 Hajde. 527 00:55:50,389 --> 00:55:52,812 [pëshpërit] Hajde. [gruaja] Isabelle? 528 00:55:56,228 --> 00:55:59,448 Mama Jeanne, ne... Duhet të flasim me ju. 529 00:56:01,316 --> 00:56:02,863 Ky është Hugo Cabret. 530 00:56:05,112 --> 00:56:06,910 Mirëmbrëma, zonjë. 531 00:56:10,742 --> 00:56:14,212 Sjellje shumë të mira... për një hajdut. 532 00:56:15,330 --> 00:56:16,957 Unë nuk jam hajdut. 533 00:56:24,631 --> 00:56:25,883 Çfarë po ndodh, Isabelle? 534 00:56:26,049 --> 00:56:29,394 Oh, është një histori tmerrësisht e gjatë e mbushur me rrethanë, 535 00:56:29,553 --> 00:56:31,351 por a ju kujtohet disa javë më parë kur... 536 00:56:31,513 --> 00:56:32,810 Prisni! 537 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 Mama? 538 00:57:04,254 --> 00:57:05,551 [zëri dridhet] Oh, fëmijë. 539 00:57:07,799 --> 00:57:11,429 Çfarë keni bërë? Ku e keni marrë këtë? 540 00:57:13,055 --> 00:57:14,682 Do të më quash gënjeshtar. 541 00:57:14,848 --> 00:57:16,521 Jo, fëmijë. 542 00:57:19,269 --> 00:57:21,317 Një njeri mekanik e vizatoi atë. 543 00:57:22,230 --> 00:57:23,698 A e keni atë? 544 00:57:23,857 --> 00:57:26,360 Babai im e gjeti atë në një muze. 545 00:57:27,527 --> 00:57:29,780 Askush nuk e donte atë. 546 00:57:29,947 --> 00:57:31,119 E rregulluam. 547 00:57:32,532 --> 00:57:34,751 Jo, por kishte nevojë për mua... 548 00:57:36,870 --> 00:57:38,622 çelësi im. 549 00:57:42,501 --> 00:57:45,300 - Çelësi që të dhashë. - Jo, jo, mami, ai... 550 00:57:45,462 --> 00:57:49,763 Jo. Jo, hiqe këtë. Nuk mund të gërmoj të shkuarën tani. 551 00:57:49,925 --> 00:57:52,053 Çfarëdo që të ndodhë, ju nuk e lejoni Papa Georges e sheh atë. 552 00:57:52,219 --> 00:57:54,938 - Ju lutem na tregoni se çfarë po ndodh. - Jashtë! Asnjë punë jote. 553 00:57:55,097 --> 00:57:56,349 Ju të dy duhet ta harroni këtë. 554 00:57:56,515 --> 00:57:59,564 Unë dhe babai im, kemi punuar shumë për ta rregulluar këtë. 555 00:57:59,726 --> 00:58:03,356 [snif?es] Kjo është gjithçka që më ka mbetur prej tij. 556 00:58:03,522 --> 00:58:06,196 Unë duhet të di se çfarë do të thotë kjo. 557 00:58:07,150 --> 00:58:08,322 Ju lutem. 558 00:58:11,446 --> 00:58:14,746 Ka gjëra je shume i vogel per ta kuptuar. 559 00:58:16,493 --> 00:58:19,622 Nuk duhet ende di një trishtim të tillë. 560 00:58:21,999 --> 00:58:23,091 [qasja me hapa] 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,969 - Është Papa Georges. - Ai nuk mund ta dijë që ju jeni këtu. 562 00:58:26,128 --> 00:58:27,926 [pëshpërit] Hesht! 563 00:58:30,424 --> 00:58:34,054 Tani vetëm hesht. Unë do të gjej një mënyrë për ta nxjerrë nga banesa. 564 00:58:35,929 --> 00:58:37,181 Asnjë zhurmë nga asnjëri prej jush. 565 00:58:42,728 --> 00:58:44,981 Ajo shikoi armaturën. 566 00:58:45,147 --> 00:58:48,572 E kam kërkuar tashmë kur Po kërkoja fletoren tënde. 567 00:58:49,693 --> 00:58:52,663 Unë do të shikoj përsëri. Ju qëndroni roje. 568 00:58:53,864 --> 00:58:54,990 E shkëlqyeshme. 569 00:59:00,620 --> 00:59:03,123 [bisedë e mbytur] 570 00:59:05,292 --> 00:59:07,010 - Ku është Fizi? - Sapo të ka marrë malli për të. 571 00:59:07,169 --> 00:59:09,388 Jo në shkallë? apo jo e shikon kur po kaloni? 572 00:59:09,546 --> 00:59:12,299 - Jo. - Jo? Epo, um... 573 00:59:12,466 --> 00:59:14,434 [biseda vazhdon në mënyrë të paqartë] 574 00:59:32,861 --> 00:59:34,488 Shikoni. 575 00:59:41,745 --> 00:59:43,839 Duhet të hetojmë. 576 00:59:45,957 --> 00:59:48,051 Më lejoni. Unë jam më i gjatë. 577 00:59:59,679 --> 01:00:02,057 -Trokitni. - OK. 578 01:00:03,475 --> 01:00:05,227 [trokitje e zbrazët] 579 01:00:38,301 --> 01:00:39,553 [grykë] 580 01:00:46,476 --> 01:00:47,523 [qesh] 581 01:00:50,480 --> 01:00:52,448 [Plasaritje] [grimë] 582 01:00:53,233 --> 01:00:54,234 [grykë] 583 01:01:19,926 --> 01:01:21,599 [dera hapet] 584 01:01:52,876 --> 01:01:55,425 Kthimi nga të vdekurit. 585 01:01:58,632 --> 01:02:00,976 Ndalo. Ndalo, Georges. 586 01:02:01,134 --> 01:02:04,479 - Ndalo! Kjo është puna juaj! - Puna ime?! 587 01:02:04,638 --> 01:02:06,481 Çfarë jam unë? 588 01:02:06,640 --> 01:02:10,895 Asgjë veçse një tregtar pa para! Një lodër e thyer me mbyllje. 589 01:02:14,564 --> 01:02:16,487 te kam besuar. 590 01:02:20,153 --> 01:02:22,326 Kështu më falënderoni. 591 01:02:28,620 --> 01:02:30,463 Ti je mizor. 592 01:02:33,541 --> 01:02:35,134 Mizore. 593 01:03:05,448 --> 01:03:07,246 Unë duhet të kthehem. 594 01:03:10,287 --> 01:03:11,504 OK. 595 01:03:25,135 --> 01:03:27,229 Faleminderit... 596 01:03:28,680 --> 01:03:30,853 për filmin sot. Ajo... 597 01:03:32,684 --> 01:03:34,561 Ishte një dhuratë. 598 01:03:55,290 --> 01:03:57,042 [grimë] 599 01:03:57,208 --> 01:03:59,461 Më falni, unë... 600 01:04:07,719 --> 01:04:09,813 E njihni këtë vëllim? 601 01:04:11,723 --> 01:04:14,317 Babai im dhe unë përdoret për ta lexuar së bashku. 602 01:04:15,852 --> 01:04:17,445 Hmm. 603 01:04:19,898 --> 01:04:23,744 Ai është i destinuar për... kumbarin tim. 604 01:04:26,696 --> 01:04:31,167 Por tani mendoj se synohet... 605 01:04:31,951 --> 01:04:34,921 për ju, Zot Kabret. 606 01:04:54,516 --> 01:04:55,984 A mund të kem një filxhan tjetër? 607 01:04:56,142 --> 01:04:58,190 Ende në pirje. Së shpejti. 608 01:04:59,854 --> 01:05:05,657 Demitasse, si çdo gjë tjetër, duhet të ndodhë në momentin e duhur. 609 01:05:07,153 --> 01:05:10,783 Sikur ta dinim se kur ishte ai moment. 610 01:05:10,949 --> 01:05:14,579 Oh, Gustave, ji i trembur. 611 01:05:14,744 --> 01:05:16,337 Thuaji përshëndetje asaj. 612 01:05:18,164 --> 01:05:20,917 Hajde, më jep buzëqeshjen tënde më të mirë. 613 01:05:27,841 --> 01:05:29,388 Buzëqeshja juaj më e mirë. 614 01:05:34,347 --> 01:05:35,974 eshte bukur. 615 01:05:37,434 --> 01:05:38,526 Shkëlqyeshëm! 616 01:05:38,685 --> 01:05:40,983 [shpërthitjet e krahëve] 617 01:05:41,146 --> 01:05:42,443 faleminderit. 618 01:06:08,006 --> 01:06:10,805 - Oh. - Mademoiselle Lisette. 619 01:06:10,967 --> 01:06:14,267 Një mbrëmje shumë e këndshme për ju. 620 01:06:16,222 --> 01:06:19,567 - Zot Inspektor. - Hmm, po. 621 01:06:21,603 --> 01:06:24,197 Hmm, po. 622 01:06:25,356 --> 01:06:28,360 Këto janë poza të bukura, ato. 623 01:06:28,526 --> 01:06:30,449 faleminderit. 624 01:06:31,446 --> 01:06:33,073 Po, ata janë nga Gourdon. 625 01:06:33,239 --> 01:06:36,209 Ata hyjnë në trenin gjatë natës, kështu që janë shumë të freskëta. 626 01:06:36,367 --> 01:06:37,994 Ah, Gourdon. 627 01:06:38,620 --> 01:06:40,964 Vend i mrekullueshëm, ai. 628 01:06:41,122 --> 01:06:43,045 E fortë. 629 01:06:46,878 --> 01:06:52,556 Moti... lopët dhe rënkime të tilla. 630 01:06:52,717 --> 01:06:54,811 Sisat e formuara në mënyrë perfekte. 631 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 Po. 632 01:06:57,514 --> 01:07:01,769 A janë ata... A kanë erë? 633 01:07:02,769 --> 01:07:04,112 A janë lule me erë? 634 01:07:04,270 --> 01:07:10,027 Oh, um... po, pak. Ata janë... Të lutem. 635 01:07:17,242 --> 01:07:19,244 [këputet dhe kërcitjet e krahëve] 636 01:07:31,798 --> 01:07:35,223 E shihni, unë u plagos në luftë, dhe nuk do të shërohet kurrë. 637 01:07:35,385 --> 01:07:37,387 Mirëmbrëma, makemoiselle. 638 01:07:40,265 --> 01:07:41,642 Kam humbur vëllanë tim. 639 01:07:46,646 --> 01:07:47,647 Ku? 640 01:07:49,065 --> 01:07:50,908 Verdun. 641 01:08:11,045 --> 01:08:13,093 Mirëmbrëma, Zot Inspektor. 642 01:08:16,801 --> 01:08:19,270 Mbrëmje shumë e mirë, Mademoiselle Lisette. 643 01:08:35,737 --> 01:08:38,490 [Monsieur Labisse] Biblioteka e Akademisë së Filmit. 644 01:08:39,532 --> 01:08:41,409 [Isabelle] Më fal? 645 01:08:41,576 --> 01:08:45,877 [Monsieur Labisse] Biblioteka e Akademisë së Filmit. 646 01:08:46,039 --> 01:08:50,840 Do të gjeni gjithçka që ju nevojitet të dini rreth filmave atje. 647 01:08:51,002 --> 01:08:56,259 Niveli i dytë, rreshti i katërt, seksioni i tretë... 648 01:08:57,008 --> 01:09:00,182 dhe, po, rafti i sipërm. 649 01:09:03,848 --> 01:09:07,352 Shpikja e ëndrrave... 650 01:09:10,104 --> 01:09:12,607 nga Ren� Tabard... 651 01:09:14,233 --> 01:09:18,534 Historia e filmave të parë. 652 01:09:23,284 --> 01:09:27,539 [Hugo] "Në 1895, një nga filmat e parë të shfaqur ndonjëherë" 653 01:09:27,705 --> 01:09:30,049 u quajt A Train Arrives në Stacion, 654 01:09:30,208 --> 01:09:33,929 "që nuk kishte asgjë më shumë se një tren që vjen në stacion." 655 01:09:37,131 --> 01:09:38,678 [audienca gulçohet] 656 01:09:38,841 --> 01:09:41,640 "[Isabelle] " Kur erdhi treni shpejtësia drejt ekranit, 657 01:09:41,803 --> 01:09:45,023 audienca bërtiti, sepse ata mendonin se ata 658 01:09:45,181 --> 01:09:48,230 - "Rrezikoheshin të përshkoheshin". [qesh] 659 01:09:49,560 --> 01:09:53,485 “Askush nuk e kishte parë ndonjëherë diçka si më parë." 660 01:09:57,026 --> 01:10:00,405 “Askush nuk e kishte parë ndonjëherë diçka si më parë." 661 01:10:00,571 --> 01:10:02,744 [përtëritje e projektorit] 662 01:10:07,328 --> 01:10:11,083 "[Hugo] " Ajo që filloi si një shfaqje anësore risia shpejt u shndërrua në diçka më shumë 663 01:10:11,249 --> 01:10:13,502 kur zbuluan kineastët e parë 664 01:10:13,668 --> 01:10:17,218 "ata mund të përdorin mediumin e ri për të treguar histori. " 665 01:10:26,139 --> 01:10:28,062 [të dyja] Uau. 666 01:10:59,964 --> 01:11:03,844 "Regjisori Georges Míli's..." 667 01:11:04,719 --> 01:11:08,223 ishte një nga të parët për të kuptuar se ... 668 01:11:08,931 --> 01:11:11,354 filmat kishin fuqinë... 669 01:11:12,351 --> 01:11:14,570 "...për të kapur ëndrrat." 670 01:11:16,397 --> 01:11:20,823 “Pionieri i madh e filmave të hershëm vdiq gjatë..." 671 01:11:22,862 --> 01:11:25,456 "...Lufta e Madhe." 672 01:11:25,615 --> 01:11:27,037 Vdiq? 673 01:11:28,576 --> 01:11:31,295 - Gjatë Luftës së Madhe? - Jeni të interesuar për Míli's? 674 01:11:32,288 --> 01:11:33,665 Uh... 675 01:11:34,665 --> 01:11:35,712 po. 676 01:11:39,003 --> 01:11:40,425 Është e lejuar. 677 01:11:41,756 --> 01:11:43,178 A është ajo? 678 01:11:57,271 --> 01:11:59,114 Ai është kumbari im, e shihni. 679 01:11:59,273 --> 01:12:03,119 Dhe shumë i gjallë, faleminderit shumë. 680 01:12:05,988 --> 01:12:09,709 Por kjo nuk është e mundur. 681 01:12:10,827 --> 01:12:12,625 Ju siguroj zotëri... 682 01:12:13,621 --> 01:12:14,964 eshte e vertete. 683 01:12:16,374 --> 01:12:18,547 Pse duhet të të besoj? 684 01:12:21,462 --> 01:12:22,884 Sepse... 685 01:12:24,465 --> 01:12:26,934 Sepse është e vërtetë. 686 01:12:29,262 --> 01:12:31,014 A është gjallë Mulli? 687 01:12:36,477 --> 01:12:38,775 [duke qeshur me zë të lartë] 688 01:12:41,858 --> 01:12:43,701 [patronët] Shh! 689 01:12:45,820 --> 01:12:46,696 Eja me mua. 690 01:12:53,536 --> 01:12:57,632 Kumbari juaj është një pasion i imi. 691 01:12:58,583 --> 01:13:00,927 Ai ishte një regjisor i madh. 692 01:13:01,085 --> 01:13:03,463 Këtu ai është në punë në studion e tij. 693 01:13:04,630 --> 01:13:09,056 Dhe kjo është një fletore nga akti i tij skenik. 694 01:13:10,887 --> 01:13:14,107 Këtu është ora e madhe e misterit kristal 695 01:13:14,265 --> 01:13:17,189 bërë nga mentori i tij, Robert-Houdin. 696 01:13:19,061 --> 01:13:23,908 Dhe ky... është një prej tij kamerat aktuale. 697 01:13:27,987 --> 01:13:32,993 - Ishte magjistar? - Po. Ai filloi në skenë. 698 01:13:33,159 --> 01:13:35,958 [Isabelle] Si filloi të bënte filma? 699 01:13:36,120 --> 01:13:38,214 [Tabard] Askush nuk e di vërtet. 700 01:13:40,499 --> 01:13:42,593 Shikoni sa i lumtur është. 701 01:13:44,045 --> 01:13:49,302 Profesor Tabard, ndoshta do të... 702 01:13:50,551 --> 01:13:52,144 ju pëlqen ta takoni atë? 703 01:13:53,804 --> 01:13:59,527 Oh... por e shihni, e kam takuar. 704 01:14:01,228 --> 01:14:05,779 Vëllai im punonte si marangoz komplete ndërtimi për Míli's. 705 01:14:05,942 --> 01:14:09,162 Një ditë më çoi në vizitoni studion. 706 01:14:09,320 --> 01:14:13,621 Ishte sikur... diçka nga një ëndërr. 707 01:14:15,159 --> 01:14:17,753 E gjithë ndërtesa ishte prej xhami. 708 01:14:17,912 --> 01:14:22,509 Në realitet, kjo ishte për të lejuar gjithë rrezet e diellit të nevojshme për xhirimet, 709 01:14:22,667 --> 01:14:25,420 por për sytë e mi, ishte asgjë më pak se... 710 01:14:25,586 --> 01:14:28,510 një kështjellë e magjepsur. 711 01:14:30,257 --> 01:14:33,352 Një pallat prej xhami. 712 01:14:48,359 --> 01:14:49,531 [burri 1] Ne kemi nevojë për më shumë dritë! 713 01:14:49,694 --> 01:14:52,538 [burri 2] Hapni grilat. [burri 1] Hape grilën, të lutem! Më shumë! 714 01:14:53,948 --> 01:14:57,248 Pastro grupin, të lutem! Të gjithë përveç aktorëve. 715 01:14:57,410 --> 01:15:00,414 [burri 2] Aktorë vetëm në shesh, ju lutem. Pastro grupin! 716 01:15:00,579 --> 01:15:02,707 [bisedë e mbivendosur] 717 01:15:03,416 --> 01:15:04,542 Pse e bëjmë këtë përsëri? 718 01:15:04,709 --> 01:15:06,461 Ishte një karavidhe përballë një sirenë. 719 01:15:06,627 --> 01:15:08,550 OK, nëse kjo ndodh përsëri, bërtisni "i bllokuar". 720 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Nëse është e qartë, më jep një "të qartë". 721 01:15:22,685 --> 01:15:26,531 Nëse e keni pyetur veten ndonjëherë nga vijnë ëndrrat e tua... 722 01:15:27,815 --> 01:15:29,067 ju shikoni përreth. 723 01:15:32,987 --> 01:15:34,910 Këtu janë bërë. 724 01:15:38,117 --> 01:15:41,087 Zonja dhe zotërinj, dielli do të perëndojë! 725 01:15:41,245 --> 01:15:43,464 Kalorësit në pozicion, karavidhe në pozicion. 726 01:15:43,622 --> 01:15:45,795 Sirenat në pozicion. Veprim! 727 01:15:56,510 --> 01:15:59,764 [Tabard] Në fund, ai bëri mbi 500 filma. 728 01:16:00,347 --> 01:16:03,601 Ai ishte fenomenal popullor në kohën e tij. 729 01:16:03,768 --> 01:16:08,114 Por... pse u ndal? 730 01:16:08,272 --> 01:16:11,867 Deri më sot besoja se ka vdekur ne lufte... 731 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 si shumë të tjerë. 732 01:16:16,906 --> 01:16:19,079 A mund të shikojmë disa nga filmat e tij? 733 01:16:19,241 --> 01:16:20,834 Uroj që të mundesh. 734 01:16:21,494 --> 01:16:24,623 Por koha nuk ka qenë e sjellshme me filmat e vjetër. 735 01:16:30,419 --> 01:16:33,673 Ky është i vetmi që ne e dimë se mbijetoi. 736 01:16:35,341 --> 01:16:38,140 Nga qindra, një. 737 01:16:40,554 --> 01:16:42,522 Dhe akoma... 738 01:16:45,893 --> 01:16:48,362 është një kryevepër. 739 01:16:49,146 --> 01:16:51,023 [ fishkëllimë treni] 740 01:16:51,190 --> 01:16:53,864 [Hugo] Ne duhet të marrim Tabard për t'i treguar Papa Georges filmin. 741 01:16:54,026 --> 01:16:56,120 Atëherë ai do të shohë se nuk është harruar. 742 01:16:57,822 --> 01:16:59,745 A nuk duhet t'i them mama Zhanës? 743 01:17:01,408 --> 01:17:05,504 Jo. Mendoj se duhet të jetë një surprizë, si një truk magjik. 744 01:17:06,163 --> 01:17:07,631 [duke shënuar] 745 01:17:07,790 --> 01:17:12,387 Ne duhet të kemi pak... vullnet. 746 01:17:14,004 --> 01:17:15,176 Panache. 747 01:17:16,799 --> 01:17:18,096 bravo! 748 01:17:21,470 --> 01:17:22,312 [grykë] 749 01:17:25,641 --> 01:17:27,359 [tingëllimë] 750 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 Zot Klod? 751 01:17:35,651 --> 01:17:37,369 Shh. [Me gojë në heshtje] 752 01:17:37,528 --> 01:17:39,622 A jeni atje lart? 753 01:17:41,031 --> 01:17:42,704 Zot Claude, ishe ti? 754 01:17:42,867 --> 01:17:46,212 Mbani një kapje te çelësat tuaj, ti oaf me kaca! 755 01:17:46,370 --> 01:17:48,839 Ju mund të mbani në një shishe mjaft mirë, apo jo? 756 01:17:48,998 --> 01:17:50,966 Jeni të dehur? 757 01:17:51,542 --> 01:17:55,843 Shato, a jemi ne? Trokitëse? Je i dehur? 758 01:17:56,589 --> 01:17:57,966 Ai ka humbur mendjen. 759 01:17:58,132 --> 01:17:59,634 Ai ka rënë të fikët, apo jo? 760 01:17:59,800 --> 01:18:02,519 Ti bufon i fryrë! 761 01:18:03,721 --> 01:18:05,564 Mund të lëndonte një fëmijë. 762 01:18:06,265 --> 01:18:07,562 [psherëtij] 763 01:18:18,444 --> 01:18:20,287 [Monsieur Labisse] Çfarë kemi këtu? 764 01:18:20,446 --> 01:18:23,871 Zhyl Verni. Po, me të vërtetë. 765 01:18:24,033 --> 01:18:26,286 - Jo i panjohur në Francë. - Një nga më të mirët tanë. 766 01:18:26,452 --> 01:18:27,499 Pjata shumë të mira. 767 01:18:27,661 --> 01:18:30,631 Monsieur Labisse më dha një libër natën tjetër. 768 01:18:30,789 --> 01:18:34,714 Ai gjithmonë e bën atë, dërgimi i librave në një shtëpi të mirë. 769 01:18:34,877 --> 01:18:36,800 Kështu e quan ai. 770 01:18:38,464 --> 01:18:41,843 Ai është i vërtetë... [psherëtij] 771 01:18:42,718 --> 01:18:43,935 Qëllimi. 772 01:18:44,845 --> 01:18:46,392 Çfarë do të thotë? 773 01:18:46,555 --> 01:18:49,809 [Hugo] Çdo gjë ka një qëllim, edhe makineritë. 774 01:18:49,975 --> 01:18:54,151 Orët tregojnë kohën dhe trenat ju çojnë në vende. 775 01:18:54,313 --> 01:18:56,361 Ata bëjnë atë që duhet të bëjnë. 776 01:18:56,523 --> 01:18:58,070 Ashtu si Monsieur Labisse. 777 01:19:00,444 --> 01:19:03,823 Ndoshta kjo është arsyeja pse makineritë e prishura më bëjnë kaq të trishtuar. 778 01:19:04,531 --> 01:19:06,909 Ata nuk mund të bëjnë atë që duhet të bëjnë. 779 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Ndoshta është e njëjta gjë me njerëzit. 780 01:19:10,079 --> 01:19:15,256 Nëse e humbisni qëllimin tuaj, është sikur je i thyer. 781 01:19:16,835 --> 01:19:18,633 Ashtu si Papa Georges. 782 01:19:20,047 --> 01:19:21,765 Ndoshta ne mund ta rregullojmë atë. 783 01:19:23,133 --> 01:19:27,309 A është ky qëllimi juaj, rregullimi i gjërave? 784 01:19:28,305 --> 01:19:29,978 nuk e di. 785 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 Kështu bëri babai im. 786 01:19:34,395 --> 01:19:36,773 Pyes veten se cili është qëllimi im. 787 01:19:39,692 --> 01:19:41,569 nuk e di. 788 01:19:43,153 --> 01:19:45,576 Ndoshta po të kisha njohur prindërit e mi... 789 01:19:49,076 --> 01:19:50,498 do ta dija. 790 01:19:57,668 --> 01:19:59,011 Eja me mua. 791 01:20:07,678 --> 01:20:11,774 [Hugo] Menjëherë pasi babai im vdiq, Do të vija shumë këtu. 792 01:20:13,517 --> 01:20:17,818 Unë do të imagjinoja të gjithë botën ishte një makinë e madhe. 793 01:20:19,815 --> 01:20:22,659 Makinat nuk vijnë kurrë me ndonjë pjesë shtesë, ju e dini. 794 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 Ata vijnë gjithmonë me sasinë e saktë që u nevojitet. 795 01:20:28,365 --> 01:20:32,461 Kështu kuptova nëse e gjithë bota ishte një makinë e madhe... 796 01:20:34,580 --> 01:20:36,799 Nuk mund të isha pjesë shtesë. 797 01:20:36,957 --> 01:20:39,961 Më duhej të isha këtu për disa arsye. 798 01:20:42,588 --> 01:20:46,013 Dhe kjo do të thotë që ju keni të jem këtu për disa arsye, gjithashtu. 799 01:21:02,900 --> 01:21:04,447 [Isabelle] Kthehu. 800 01:21:07,363 --> 01:21:09,582 Unë do të sjell Tabardin nesër mbrëma në orën 7:00. 801 01:21:09,740 --> 01:21:12,118 Mos thuaj asgjë. 802 01:21:13,243 --> 01:21:15,211 A jeni i sigurt për këtë? 803 01:21:16,747 --> 01:21:18,294 Jo me të vërtetë. 804 01:21:20,125 --> 01:21:23,595 Por unë mendoj se kjo është mënyra e vetme për të... 805 01:21:25,381 --> 01:21:27,258 Për ta rregulluar atë. 806 01:21:34,932 --> 01:21:36,559 [puthje] 807 01:21:49,738 --> 01:21:52,958 pershendetje. Si ishte dita jote? 808 01:21:56,286 --> 01:21:58,209 [duke shënuar] 809 01:22:17,599 --> 01:22:19,818 [duke shënuar] 810 01:22:24,523 --> 01:22:27,322 [burri që flet në mënyrë të paqartë mbi PA] 811 01:23:30,964 --> 01:23:33,763 Djali në pistë! Është një djalë në pistë! 812 01:23:33,926 --> 01:23:36,520 Largohu nga rruga! Ka një djalë! 813 01:23:38,138 --> 01:23:40,766 - Fike! [ulërimë e ulët] 814 01:23:43,936 --> 01:23:47,986 Largohu nga rruga! Lëvizni! Hajde! 815 01:23:51,026 --> 01:23:53,245 - Jashtë! [frenat ulëritës] 816 01:23:56,573 --> 01:23:58,200 [bilbil fryn] 817 01:23:59,618 --> 01:24:01,040 Ahh! 818 01:24:08,126 --> 01:24:09,218 [duke bërtitur] 819 01:24:11,588 --> 01:24:13,010 Kujdes! 820 01:24:24,434 --> 01:24:25,811 [grykë] 821 01:24:37,114 --> 01:24:40,288 [duke shënuar] 822 01:24:59,136 --> 01:25:01,764 [duke jehonë] 823 01:25:09,646 --> 01:25:11,865 [tiketimet bëhen më të forta] 824 01:25:24,620 --> 01:25:27,464 [klikimi, vërshëllima] 825 01:25:34,338 --> 01:25:36,432 [grykë] 826 01:26:10,874 --> 01:26:16,222 [bie zilja e telefonit] 827 01:26:17,255 --> 01:26:19,223 [shqipjet e ujit] 828 01:26:21,551 --> 01:26:23,224 [Inspektori i Stacionit] Mëngjes. 829 01:26:23,929 --> 01:26:27,229 Po, ai është i punësuar këtu. Njeri i madh, i papjekur. 830 01:26:28,558 --> 01:26:30,686 Në Senë? 831 01:26:30,852 --> 01:26:33,025 I vdekur? je i sigurt? 832 01:26:37,651 --> 01:26:40,780 Jo, ai nuk ka... asnjë të afërm. 833 01:26:42,114 --> 01:26:44,788 Faleminderit, do të... Unë do t'i mbledh gjërat e tij. 834 01:26:44,950 --> 01:26:47,123 Faleminderit shumë. 835 01:26:55,419 --> 01:26:57,513 Nëse ai ka vdekur... 836 01:26:59,756 --> 01:27:02,930 atëherë kush ka qenë dredha-dredha e orëve? 837 01:27:10,267 --> 01:27:12,690 [duke shënuar] 838 01:27:20,861 --> 01:27:23,660 [Tabard] Mirëmbrëma. - Në këtë mënyrë, zotëri. 839 01:27:25,365 --> 01:27:27,288 [duke trokitur në derë] 840 01:27:28,452 --> 01:27:29,874 Unë do ta marr atë. 841 01:27:35,876 --> 01:27:40,097 Epo, çfarë surprize. Hyni, hyni. 842 01:27:42,340 --> 01:27:44,342 [Mama Jeanne] Isabelle, cili është kuptimi i kësaj? 843 01:27:48,180 --> 01:27:49,898 Të lutem, mos u zemëro, mama. 844 01:27:50,056 --> 01:27:53,651 Ai i ri nuk është i mirëpritur këtu. 845 01:27:58,523 --> 01:28:01,572 Ne zbuluam se kush është Papa Georges. 846 01:28:04,654 --> 01:28:08,284 Unë... Kërkoj ndjesë të thellë, zonjë. Mendova se na prisnit. 847 01:28:08,450 --> 01:28:11,169 Unë do të largohem menjëherë dhe kthehuni me kërkesën tuaj. 848 01:28:11,328 --> 01:28:13,501 [pëshpëritje] Ju lutem mbani zërin tuaj të ulët. 849 01:28:13,663 --> 01:28:17,088 Burri im po fle. Ai nuk është mirë që nga... 850 01:28:17,250 --> 01:28:19,924 Jo, mama. Mama, të lutem mos i detyroni të largohen. 851 01:28:20,086 --> 01:28:22,509 Unë-Nuk dua të imponoj mbi ju, zonja Míli's, 852 01:28:22,672 --> 01:28:25,767 por nëse kjo do të jetë e vetmja herë që takohemi, 853 01:28:25,926 --> 01:28:29,055 ju lutem, më lejoni t'ju shprehem 854 01:28:29,221 --> 01:28:32,316 borxhin e thellë të mirënjohjes Unë i kam borxh burrit tuaj. 855 01:28:34,559 --> 01:28:38,814 Kur isha djalë, I pashë të gjithë filmat e tij. 856 01:28:39,898 --> 01:28:41,616 Ata më frymëzuan. 857 01:28:42,526 --> 01:28:45,200 Burri juaj është një artist shumë i madh. 858 01:28:53,036 --> 01:28:56,586 Oh, jam shumë i kënaqur 859 01:28:56,748 --> 01:29:00,924 ju kujtohen filmat e burrit tim me një dashuri të tillë. 860 01:29:02,295 --> 01:29:06,016 Por... ai është kaq i brishtë tani. 861 01:29:08,426 --> 01:29:11,475 E dhemb vetëm të kujtojë të kaluarën. 862 01:29:14,057 --> 01:29:15,855 Atëherë do të marrim lejen tonë, zonjë. 863 01:29:19,771 --> 01:29:22,695 Dhe unë shpresoj se do ta bëni me falni qe them... 864 01:29:24,568 --> 01:29:28,539 ti je po aq e bukur tani siç keni qenë në filma. 865 01:29:30,156 --> 01:29:34,411 [Isabelle] Mama? - Keni qenë në kinema? 866 01:29:34,578 --> 01:29:37,047 Ajo u shfaq pothuajse në të gjithë filmat e tij. 867 01:29:37,956 --> 01:29:42,336 - Keni qenë aktore? - Epo, unë... [psherëtin] 868 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Ishte shumë kohë më parë, fëmijë. Ishte... 869 01:29:47,090 --> 01:29:50,560 Ishte një herë tjetër. Unë... Unë... 870 01:29:51,845 --> 01:29:53,643 Epo, unë isha një person tjetër. 871 01:29:55,765 --> 01:29:58,018 Do të dëshironit ta takoni përsëri? 872 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 Ne kemi një film. 873 01:30:04,649 --> 01:30:06,993 Një nga filmat e Georges? 874 01:30:07,736 --> 01:30:09,659 Kjo nuk është e mundur. Ata janë zhdukur të gjithë. 875 01:30:10,405 --> 01:30:12,578 Mund t'ju tregojmë? 876 01:30:12,741 --> 01:30:16,371 [Hugo] Të lutem. - Oh, po, të lutem, mama. Ju lutem. 877 01:30:22,792 --> 01:30:24,635 [duke pëshpëritur] Vetëm ji i shpejtë me të. 878 01:30:28,089 --> 01:30:30,433 [Isabelle] Ju ishit një aktore, një aktore e vërtetë e kinemasë! 879 01:30:30,592 --> 01:30:34,062 - Është pafundësisht romantike, mama. - Nuk ishte ashtu. 880 01:30:34,220 --> 01:30:37,724 Ne nuk ishim yje filmash siç kanë sot. 881 01:30:40,352 --> 01:30:42,104 Por ne u argëtuam. 882 01:30:47,317 --> 01:30:48,910 Zonja Míli's? 883 01:30:55,742 --> 01:30:58,040 [lëvizje] 884 01:31:14,344 --> 01:31:15,687 [qesh] 885 01:31:40,537 --> 01:31:42,084 [Isabelle] Është me ngjyra! 886 01:31:42,247 --> 01:31:44,375 [Mama Jeanne] Por sigurisht. Ne e ngjyrosëm filmin. 887 01:31:44,541 --> 01:31:48,512 E kemi lyer me dorë, kornizë për kornizë. 888 01:32:02,017 --> 01:32:03,394 Mama, je ti! 889 01:32:07,981 --> 01:32:08,982 po. 890 01:32:36,718 --> 01:32:39,471 [Mama Jeanne] Oh, bukuroshe. 891 01:32:56,738 --> 01:32:58,866 Ti ishe e bukur. 892 01:32:59,032 --> 01:33:00,909 [Papa Georges] Ajo është ende. 893 01:33:21,638 --> 01:33:28,362 Unë do të njoh zërin e një projektori filmi kudo. 894 01:33:33,983 --> 01:33:35,656 [Mama Jeanne] Georges... 895 01:33:37,362 --> 01:33:40,912 je përpjekur të harrosh e kaluara për kaq shumë kohë. 896 01:33:44,035 --> 01:33:48,541 Nuk ju ka sjellë asgjë por pakënaqësi, hmm'? 897 01:33:49,290 --> 01:33:52,169 Ndoshta është koha për të provuar dhe kujtuar. 898 01:33:53,294 --> 01:33:54,637 [gërhit] 899 01:34:04,973 --> 01:34:06,896 Dëshironi të dini? 900 01:34:10,103 --> 01:34:11,525 po. 901 01:34:15,525 --> 01:34:17,619 Ashtu si ti... 902 01:34:19,612 --> 01:34:22,206 Më pëlqente të rregulloja gjërat. 903 01:34:25,577 --> 01:34:28,171 Fillova si një magjistar. 904 01:34:28,329 --> 01:34:30,957 Mama Jeanne ishte asistentja ime. 905 01:34:34,043 --> 01:34:36,762 [daulle] 906 01:34:44,762 --> 01:34:48,392 [Papa Georges] Ne ishim shumë të suksesshëm, duhet të them. Ne kishim edhe teatrin tonë. 907 01:35:06,701 --> 01:35:09,329 [duartrokitje] 908 01:35:15,752 --> 01:35:18,175 Por unë kam qenë gjithmonë ngatërresë me makina. 909 01:35:18,338 --> 01:35:23,515 Unë kisha punëtorinë time në teatër, ku mund të shpikja iluzione të reja. 910 01:35:24,177 --> 01:35:26,805 Një herë, madje ndërtova një automat pune. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,476 Oh, ai... ishte një thesar i veçantë. 912 01:35:30,642 --> 01:35:34,897 Vendova zemrën dhe shpirtin tim në të 913 01:35:35,730 --> 01:35:38,779 [luhet muzika karusele] [bisedë e paqartë] 914 01:35:38,942 --> 01:35:42,162 Pastaj, një natë, Mama Jeanne dhe unë 915 01:35:42,320 --> 01:35:45,199 shkova për të vizituar një cirk udhëtues. 916 01:35:45,365 --> 01:35:50,292 Po ecnim pranë tendave të shfaqjeve anësore kur vura re diçka. 917 01:35:50,453 --> 01:35:54,174 Diçka e çuditshme. Diçka e mrekullueshme. 918 01:35:54,332 --> 01:35:56,130 Do t'ju tmerrojë! 919 01:35:56,292 --> 01:35:59,887 Zotëri, zonjë, kemi brenda foto lëvizëse! Ejani dhe shikoni! 920 01:36:00,046 --> 01:36:02,014 [luan muzika për piano] 921 01:36:02,173 --> 01:36:06,474 [Papa Georges] Vëllezërit Lumi're kishte shpikur filmat. 922 01:36:10,682 --> 01:36:12,355 [audienca gulçohet] 923 01:36:13,851 --> 01:36:15,945 [të qeshura] 924 01:36:20,400 --> 01:36:23,700 U dashurova me shpikjen e tyre. Si mund të mos isha pjesë e saj? 925 01:36:24,487 --> 01:36:27,787 Ishte sikur... Ishte si një lloj i ri magjie. 926 01:36:29,242 --> 01:36:33,543 Pyeta vëllezërit Lumi're për të më shitur një aparat fotografik, por ata nuk pranuan. 927 01:36:33,705 --> 01:36:37,460 E shihni, ata ishin të bindur se filmat ishin vetëm një modë kalimtare 928 01:36:37,625 --> 01:36:41,050 dhe ata nuk panë të ardhme në të, ose kështu thanë ata. 929 01:36:41,212 --> 01:36:44,056 Në fund, ndërtova kamerën time 930 01:36:44,215 --> 01:36:47,059 duke përdorur copa të mbetura nga automati. 931 01:36:47,218 --> 01:36:50,518 Më duhej të isha pjesë të kësaj mrekullie të re. 932 01:36:52,015 --> 01:36:56,361 Ne rrezikuam gjithçka. Dhe ne kemi shitur teatri dhe gjithçka kishim 933 01:36:56,519 --> 01:36:59,523 që të mund të ndërtonim kinostudioja jonë. 934 01:36:59,689 --> 01:37:01,066 E shkëlqyeshme. 935 01:37:03,318 --> 01:37:05,241 [Xhorxh i ri] Kamerat, a jemi të qartë? 936 01:37:06,195 --> 01:37:08,664 [Papa Georges] Dhe kështu filloi aventura e madhe. 937 01:37:08,823 --> 01:37:11,167 Aktorët vetëm në xhirime, ju lutem! Pastro grupin! 938 01:37:11,326 --> 01:37:14,330 Shikoni ju, shikoni ju! Më pëlqen kjo formë, Mel. 939 01:37:14,495 --> 01:37:17,089 Megjithatë, është një mundim, apo jo? [vazhdon në mënyrë të paqartë] 940 01:37:17,874 --> 01:37:22,220 [Papa Georges] Kam shkruar, projektuar, drejtuar dhe aktruar 941 01:37:22,378 --> 01:37:24,927 në qindra filma. 942 01:37:25,089 --> 01:37:26,181 jam gati. 943 01:37:30,803 --> 01:37:33,226 [lëvizje e kamerës] 944 01:37:34,557 --> 01:37:37,982 [burrë] Oh, kjo ishte mirë, ishte mirë, po, po. 945 01:37:38,144 --> 01:37:40,442 Kjo u ndje mirë, kjo u ndje mirë. Në rrotull? Në tym? 946 01:37:40,605 --> 01:37:42,357 [duke qeshur] 947 01:37:57,914 --> 01:37:59,666 Ndal, ndal, ndal. Unë e pashë atë. 948 01:37:59,832 --> 01:38:01,880 Më jep dy minuta. Ishte mirë deri atje. 949 01:38:02,043 --> 01:38:04,011 Benny'? Unë do të them një fjalë. 950 01:38:04,170 --> 01:38:06,969 [njeri] Rifresko. Rivendos dragoin. 951 01:38:07,131 --> 01:38:08,678 Beni, fol me mua. 952 01:38:08,841 --> 01:38:10,593 Nëse tërhiqeni pak më fort në litarin e majtë, 953 01:38:10,760 --> 01:38:12,762 koka do të ngrihet më lart, e cila do të jetë më e mirë ... 954 01:38:12,929 --> 01:38:15,102 - Nën bark! - E shoh. 955 01:38:15,264 --> 01:38:17,062 E shkëlqyeshme, e shkëlqyer, e shkëlqyer. 956 01:38:17,225 --> 01:38:19,694 Koreografia ishte vërtet e mirë deri atje. Faleminderit zotërinj. 957 01:38:19,852 --> 01:38:22,901 - Pozicionet e para! - Kthehu, pozicionet e para! 958 01:38:24,315 --> 01:38:25,692 Veprim! 959 01:38:42,375 --> 01:38:44,548 E shkëlqyeshme, e shkëlqyer. Duke u kthyer prapa. 960 01:38:44,710 --> 01:38:47,338 Dhe për të vrarë, kalorës. Në për të vrarë! 961 01:38:47,505 --> 01:38:49,849 Hajde, atëherë, sulmo! 962 01:38:50,425 --> 01:38:53,269 Goditje, therje dhe lunge! 963 01:38:53,803 --> 01:38:55,521 Mirë. 964 01:39:00,935 --> 01:39:03,484 Mirë, mirë. Mirë, kalorës. Gati për sulm. 965 01:39:04,689 --> 01:39:07,192 Dhe... kalorës! 966 01:39:07,358 --> 01:39:11,488 Tre, dy, një, ngrini! 967 01:39:11,654 --> 01:39:13,327 Skelete, kjo është e mrekullueshme. Mund të shkoni. 968 01:39:13,489 --> 01:39:15,708 Piroteknikë, ju lutem. Kalorës, ju lutem mos lëvizni. 969 01:39:15,867 --> 01:39:18,837 Ngrijë. Ngrije, të gjithë. Prisni "veprimin" tim. 970 01:39:20,705 --> 01:39:24,005 Tre, dy, një, veprim! 971 01:39:29,464 --> 01:39:33,765 [Papa Georges] Truke magjike dhe iluzion u bë hapësira ime. 972 01:39:33,926 --> 01:39:37,146 Bota e imagjinatës. 973 01:39:45,646 --> 01:39:50,652 Gruaja ime e bukur ishte muza ime, ylli im. 974 01:39:50,818 --> 01:39:53,071 Dhe ne nuk mund të ishim më të lumtur. 975 01:39:53,237 --> 01:39:54,830 Veprim! 976 01:40:04,957 --> 01:40:07,210 Ne menduam se nuk do të përfundonte kurrë. 977 01:40:08,461 --> 01:40:09,929 Si mundet? 978 01:40:14,550 --> 01:40:17,019 Por më pas erdhi lufta. 979 01:40:17,762 --> 01:40:21,357 [bombat po lulëzojnë] - Dhe rinia dhe shpresa morën fund. 980 01:40:24,644 --> 01:40:30,447 Bota nuk kishte kohë për truket magjike dhe shfaqje filmash. 981 01:40:30,608 --> 01:40:34,488 Ushtarët që kthehen, duke parë kaq shumë realitet, 982 01:40:34,654 --> 01:40:36,782 u mërzita nga filmat e mi. 983 01:40:36,948 --> 01:40:42,705 Shijet kishin ndryshuar, por unë nuk kisha ndryshuar me ta. 984 01:40:44,205 --> 01:40:46,458 Askush nuk i donte më filmat e mi. 985 01:40:48,584 --> 01:40:51,303 Më në fund unë... Nuk i paguaja dot aktorët... 986 01:40:52,046 --> 01:40:53,969 ose mbani biznesin vrapimi dhe... 987 01:40:55,132 --> 01:40:58,432 dhe kështu kështjella ime e magjepsur ra në rrënim. 988 01:40:58,594 --> 01:41:00,562 Gjithçka humbi. 989 01:41:01,764 --> 01:41:03,732 Një natë, në dëshpërim të hidhur, unë... 990 01:41:05,810 --> 01:41:08,780 Kam djegur të gjitha kompletet e mia të vjetra dhe kostumet. 991 01:41:21,784 --> 01:41:24,378 Isha i detyruar të shes filmat e mi në një kompani 992 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 që i shkriu ato në kimikate. 993 01:41:30,835 --> 01:41:34,214 Këto kimikate janë përdorur për të bërë taka këpucësh. 994 01:41:39,760 --> 01:41:43,981 Me ato pak para që kisha nga shitja filmat e mi, bleva kabinën e lodrave... 995 01:41:46,183 --> 01:41:48,026 dhe aty kam mbetur. 996 01:41:51,647 --> 01:41:54,821 E vetmja gjë që nuk munda sjell veten për të shkatërruar 997 01:41:54,984 --> 01:41:57,658 ishte automati im i dashur. [thyerja e zërit] 998 01:41:58,904 --> 01:42:03,705 Kështu që e dhashë në një muze, duke shpresuar se do të gjente një shtëpi. 999 01:42:03,868 --> 01:42:07,839 Por ata kurrë nuk e ekspozuan atë. Dhe më pas muzeu u dogj. 1000 01:42:09,415 --> 01:42:12,840 Tashmë është zhdukur gjithçka. Gjithçka që kam bërë ndonjëherë. 1001 01:42:14,378 --> 01:42:18,303 Asgjë veç hirit dhe shirita të zbehur të celuloidit. 1002 01:42:21,594 --> 01:42:24,438 Jeta ime më ka mësuar një mësim, Hugo, 1003 01:42:24,597 --> 01:42:27,851 dhe jo ai që mendoja se do të ishte. 1004 01:42:28,017 --> 01:42:30,987 Fundi i lumtur ndodh vetëm në filma. 1005 01:42:35,733 --> 01:42:37,952 Unë do të kthehem menjëherë. 1006 01:42:43,366 --> 01:42:45,744 [fëlliq bilbil treni] 1007 01:42:48,454 --> 01:42:51,048 [luhet muzika e operës] 1008 01:43:00,216 --> 01:43:02,014 [Schatzi duke ulëritur] [qesh] 1009 01:43:03,135 --> 01:43:05,308 [Pos] 1010 01:43:05,471 --> 01:43:09,567 Ndaloje atë! Jo, jo! Mos e trembni Zot Frick. 1011 01:43:10,434 --> 01:43:12,903 Schatzi, çfarë ka ai? Çfarë ka ai? 1012 01:43:14,939 --> 01:43:15,940 [rënkon] 1013 01:43:16,107 --> 01:43:20,078 Oh, zoti im. O zot une. 1014 01:43:22,697 --> 01:43:23,744 [leh] 1015 01:43:25,199 --> 01:43:27,042 E patë këtë? 1016 01:43:28,869 --> 01:43:32,919 Jini të guximshëm. Ushtari im trim. 1017 01:43:38,963 --> 01:43:43,594 Oh! Zot Frick, jam zhbërë! 1018 01:43:50,683 --> 01:43:52,811 [93895] [shikoni duke shënuar] 1019 01:44:04,780 --> 01:44:06,999 - Mirëmbrëma. - Ah, përshëndetje. 1020 01:44:07,158 --> 01:44:10,503 ka pasur një zhvillim shqetësues. 1021 01:44:10,661 --> 01:44:12,789 - Çfarë është ajo? - E njeh zot Claude? 1022 01:44:12,955 --> 01:44:15,378 - Mm-hmm. - Është gjetur i vdekur. 1023 01:44:15,541 --> 01:44:16,884 [gruaja dhe Frick gulçojnë] 1024 01:44:17,042 --> 01:44:18,885 [Monsieur Frick] Nr. [gruaja] Zot Claude! 1025 01:44:19,044 --> 01:44:22,173 Për rrjedhojë, ai nuk do të jetë më të punësuar këtu duke dredhur orët. 1026 01:44:22,339 --> 01:44:24,888 Ju keni një mik të vogël. Shikoni! 1027 01:44:25,050 --> 01:44:27,223 - Oh, përshëndetje. - Përshëndetje. 1028 01:44:27,386 --> 01:44:30,640 - Monsieur Claude ka vdekur. [98898] 1029 01:44:31,974 --> 01:44:34,773 Çfarë? Pse'? 1030 01:44:34,935 --> 01:44:36,152 Çfarë ndodhi me të? 1031 01:44:36,312 --> 01:44:38,781 Ata gjetën kufomën e tij në Senë. 1032 01:44:38,939 --> 01:44:41,488 Ka qenë atje poshtë për shumë muaj, duket. 1033 01:44:41,650 --> 01:44:43,197 Nuk mund të them se jam i befasuar. 1034 01:44:43,360 --> 01:44:45,909 Ai ishte një indiferent të rendit më të lartë. 1035 01:44:46,071 --> 01:44:48,199 - Epo, po, ai ishte i dehur. - Shoo. 1036 01:44:48,365 --> 01:44:51,835 - Oh, nuk do ta thosha këtë. - Po, ishte i dehur! 1037 01:44:51,994 --> 01:44:53,291 Scram! Shoo! 1038 01:44:53,454 --> 01:44:55,377 Ai mund të kishte pirë gjithë lumin Seine. [Buzëqesh] 1039 01:44:55,539 --> 01:45:00,591 - Të lutem, largohu! Shkoni! Shh. [ulërimë] 1040 01:45:00,753 --> 01:45:02,426 - Mbaje! [grykë] 1041 01:45:02,588 --> 01:45:05,888 - Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! - A menduat se do të më shpëtonit? 1042 01:45:06,050 --> 01:45:09,179 - Gustave, ki një zemër! - Të lutem, më ndihmo! 1043 01:45:13,390 --> 01:45:15,188 [grua] Të lutem. - Jo. 1044 01:45:15,518 --> 01:45:18,647 Ai ka minuar ky stacion për një kohë të gjatë. 1045 01:45:18,813 --> 01:45:20,611 Hajde! 1046 01:45:20,773 --> 01:45:22,616 - Çfarë ka bërë djali? - Më lër të shkoj! 1047 01:45:22,775 --> 01:45:24,448 -Tani je i lumtur, djalë?! - Mos e bëj këtë! 1048 01:45:24,610 --> 01:45:25,907 Mos u largo nga zyra ime. 1049 01:45:26,070 --> 01:45:28,368 Ti nuk kupton, Më duhet të shkoj. 1050 01:45:28,531 --> 01:45:30,784 Nuk do të shkosh askund derisa të gjenden prindërit tuaj. 1051 01:45:30,950 --> 01:45:32,247 Unë nuk kam asnjë! 1052 01:45:32,409 --> 01:45:35,162 Pastaj është e drejtë në jetimore me ju. 1053 01:45:35,788 --> 01:45:39,042 Do të mësoni një ose dy gjëra atje. Unë sigurisht e bëra. 1054 01:45:39,208 --> 01:45:42,257 Si të ndiqni urdhrat. Si të mbani veten. 1055 01:45:42,419 --> 01:45:44,467 Si të mbijetoni pa familje. 1056 01:45:44,630 --> 01:45:49,557 Sepse nuk keni nevojë për një. Ju nuk keni nevojë për një familje. 1057 01:45:52,054 --> 01:45:54,307 Shtabi i Policisë, rrethi i 7-të? 1058 01:45:54,473 --> 01:45:58,068 Po, jam përsëri unë. Një tjetër jetim. 1059 01:45:58,853 --> 01:46:00,947 Ka qenë një javë e ngarkuar. 1060 01:46:01,105 --> 01:46:06,612 Oh, shkelje, vjedhje, grabitje, hedhjen e mbeturinave, grabitjen, 1061 01:46:06,777 --> 01:46:09,621 duke ecur, duke luajtur. Është e parëndësishme. 1062 01:46:09,780 --> 01:46:11,578 Ju lutemi ejani dhe merrni atë. 1063 01:46:12,241 --> 01:46:14,164 Gjithsesi, si jeni? 1064 01:46:14,326 --> 01:46:16,749 Oh, ajo u kthye? 1065 01:46:16,912 --> 01:46:20,007 Oh, mendon se është e jotja? E shkëlqyeshme. 1066 01:46:20,875 --> 01:46:23,173 Epo, mendoj se do ta zbuloni në shtatë muaj. 1067 01:46:23,335 --> 01:46:28,216 [qesh] Më fal. Oh, në mars? Do të përpiqem të vij. 1068 01:46:28,382 --> 01:46:31,056 Unë... prirem të mos planifikoj aq shumë përpara. 1069 01:46:31,760 --> 01:46:33,182 je i sigurt? 1070 01:46:34,179 --> 01:46:35,931 Epo, oh, kjo është shumë lajkatare. 1071 01:46:36,098 --> 01:46:38,977 Nuk e di vërtet nëse është e pershtatshme qe une te jem kumbari... 1072 01:46:40,227 --> 01:46:41,900 Oh! Zotëri, duroni! 1073 01:46:50,487 --> 01:46:52,330 Maksimilian! 1074 01:46:53,824 --> 01:46:54,916 Lëvizni! 1075 01:46:57,119 --> 01:47:00,498 Lëvizni mënjanë! Largohu nga rruga! 1076 01:47:19,224 --> 01:47:21,943 [jehon leh] 1077 01:47:27,066 --> 01:47:29,444 Maksimilian, gjeje atë! 1078 01:47:32,947 --> 01:47:34,870 Nuk mund të më ikësh! 1079 01:47:39,536 --> 01:47:41,630 [gulçim] 1080 01:47:41,789 --> 01:47:43,336 [leh në distancë] 1081 01:47:54,885 --> 01:47:56,137 [jehon leh] [grykë] 1082 01:47:56,303 --> 01:47:59,307 Nuk ka ku të fshihesh atje lart, djalë! 1083 01:48:12,861 --> 01:48:14,078 [grimë] 1084 01:48:19,118 --> 01:48:21,371 307, 308, 309... 1085 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 [shpirti i krahëve] 1086 01:48:46,186 --> 01:48:48,029 [leh] 1087 01:48:52,901 --> 01:48:54,653 [duke nuhatur] 1088 01:49:18,302 --> 01:49:19,554 [rënkon] 1089 01:49:35,861 --> 01:49:39,411 Maksimilian, ai ka ikur ana tjetër. Hajde! 1090 01:49:45,412 --> 01:49:46,629 [psherëtij] 1091 01:50:22,407 --> 01:50:24,501 [bisedë e mbivendosur] 1092 01:50:42,302 --> 01:50:43,349 Ju! 1093 01:50:44,138 --> 01:50:45,640 Largohu nga rruga ime! 1094 01:50:45,806 --> 01:50:48,400 [Lehja maksimale] [gulçim] 1095 01:50:48,559 --> 01:50:50,027 Të kuptova! 1096 01:50:50,185 --> 01:50:52,404 [turma gulçohet] 1097 01:50:55,107 --> 01:50:56,984 [grihet] - Uf! 1098 01:51:18,839 --> 01:51:20,182 [grua] Jo! Oh! 1099 01:51:22,926 --> 01:51:25,975 Ka një djalë! Fike atë! Është një djalë në pistë! 1100 01:51:29,933 --> 01:51:30,934 Largohu nga rruga! 1101 01:51:32,394 --> 01:51:34,146 [frenat ulëritës] 1102 01:51:34,313 --> 01:51:37,283 [bilbil fryrje] 1103 01:51:41,236 --> 01:51:44,035 Lëvizni prapa! Lëvizni mënjanë! Lëvizni prapa! 1104 01:51:44,198 --> 01:51:46,371 Çfarë po mendonit? Je i plagosur? 1105 01:51:47,159 --> 01:51:49,662 - Hajde! [turma duke biseduar] 1106 01:51:49,828 --> 01:51:51,876 Qëndroni mënjanë. Të kujdesshëm. 1107 01:51:54,458 --> 01:51:56,426 Do ta lëmë jetimoren merrem me ty. 1108 01:51:56,585 --> 01:51:58,838 - Jo, nuk jam aty! - Ku bën pjesë? 1109 01:51:59,004 --> 01:52:00,927 Një fëmijë duhet t'i përkasë diku. 1110 01:52:01,089 --> 01:52:03,717 Më dëgjo, të lutem! Të lutem, më dëgjo! 1111 01:52:03,884 --> 01:52:06,933 Ju nuk kuptoni. Duhet të më lësh të shkoj. 1112 01:52:07,471 --> 01:52:13,399 [dëshpërim gulçues] Nuk e kuptoj pse babai im vdiq. 1113 01:52:13,560 --> 01:52:15,403 Pse jam vetëm. 1114 01:52:17,147 --> 01:52:19,900 Ky është shansi im i vetëm... 1115 01:52:21,068 --> 01:52:23,070 për të punuar. 1116 01:52:24,655 --> 01:52:27,078 Duhet të kuptoni! 1117 01:52:32,955 --> 01:52:34,423 [Papa Georges] po! 1118 01:52:37,501 --> 01:52:39,094 Unë bëj. 1119 01:52:42,839 --> 01:52:44,216 Zot... 1120 01:52:47,636 --> 01:52:49,513 ky fëmijë më përket mua. 1121 01:53:10,033 --> 01:53:12,502 me vjen keq. Ai është i thyer. 1122 01:53:12,661 --> 01:53:15,665 Jo, ai nuk është. 1123 01:53:17,666 --> 01:53:20,340 Ai ka punuar perfekt. 1124 01:53:34,391 --> 01:53:36,393 [bisedë e paqartë] 1125 01:53:44,693 --> 01:53:47,617 [Tabard] Të nderuar të ftuar, jam krenar 1126 01:53:47,946 --> 01:53:50,540 për t'ju mirëpritur në këtë gala 1127 01:53:50,699 --> 01:53:55,250 duke festuar jetën dhe veprën i Georges Míli's! 1128 01:53:55,412 --> 01:53:57,380 [duartrokitje] 1129 01:53:57,539 --> 01:54:00,042 [bisedë e paqartë] 1130 01:54:01,543 --> 01:54:05,173 Prej vitesh shumica e filmave të tij mendohej se ishin të humbur. 1131 01:54:05,339 --> 01:54:09,094 Në të vërtetë, imzot Míli's kështu besonte edhe vetë. 1132 01:54:09,259 --> 01:54:11,136 Por ne filluam një kërkim. 1133 01:54:11,303 --> 01:54:14,728 Ne shikuam nëpër kasaforta, përmes koleksioneve private, 1134 01:54:14,890 --> 01:54:18,360 hambarët dhe katakombet. 1135 01:54:19,061 --> 01:54:22,235 Puna jonë u shpërblye me negativët e vjetër, 1136 01:54:22,397 --> 01:54:27,324 kuti printimesh, dhe trungje plot filma të prishur, 1137 01:54:27,486 --> 01:54:29,705 të cilën ne mundëm ta shpëtonim. 1138 01:54:29,863 --> 01:54:33,618 Tani kemi mbi 80 filma nga Georges Míli's. 1139 01:54:33,784 --> 01:54:35,661 [duartrokitje] 1140 01:54:39,539 --> 01:54:42,588 Dhe sonte, krijuesi i tyre, 1141 01:54:42,751 --> 01:54:46,506 dhe anëtari më i ri të fakultetit të Akademisë së Filmit, 1142 01:54:46,671 --> 01:54:49,515 është këtu për t'i ndarë ato me ju. 1143 01:54:59,059 --> 01:55:01,027 [duke brohoritur] 1144 01:55:05,440 --> 01:55:07,909 [grua] Bravo! 1145 01:55:12,406 --> 01:55:13,453 [burrë] Bravo! 1146 01:55:24,709 --> 01:55:26,507 Zonja dhe zotërinj... 1147 01:55:28,213 --> 01:55:29,760 une... 1148 01:55:39,266 --> 01:55:42,395 Unë jam në këmbë para teje sonte... 1149 01:55:43,895 --> 01:55:47,024 për shkak të njërit djalosh shumë trim... 1150 01:55:49,985 --> 01:55:54,991 i cili pa një makinë të prishur... 1151 01:55:57,451 --> 01:56:01,706 dhe kundër të gjitha gjasave, ai e rregulloi atë. 1152 01:56:04,666 --> 01:56:07,795 Ishte truku më i sjellshëm magjik... 1153 01:56:09,212 --> 01:56:11,431 që kam parë ndonjëherë. 1154 01:56:19,556 --> 01:56:23,902 Dhe tani miqtë e mi, 1155 01:56:24,060 --> 01:56:30,363 Ju drejtohem të gjithëve sonte siç jeni në të vërtetë: 1156 01:56:30,525 --> 01:56:34,780 Magjistarët, sirenat... 1157 01:56:36,114 --> 01:56:41,496 udhëtarë, aventurierë... magjistarët. 1158 01:56:48,960 --> 01:56:53,431 Ejani dhe ëndërroni me mua. 1159 01:58:22,512 --> 01:58:28,394 Po, mund të filloni me thaumatropin, zoetropi, praxinoskopi. 1160 01:58:28,560 --> 01:58:31,564 Çdo studim i historisë së filmit duhet të fillojë me... 1161 01:58:31,730 --> 01:58:34,108 Lulëkuqe'? Fotografet e shpellës në... 1162 01:58:34,274 --> 01:58:35,742 - Niaux. - Niaux. 1163 01:58:35,900 --> 01:58:38,824 Rreth socializimit të qenit. 1164 01:58:38,987 --> 01:58:40,580 Jo romancë qeni? 1165 01:58:40,739 --> 01:58:44,585 Oh, Zot Frick, a zbuloj nje perle ne perle tuaj? 1166 01:58:44,743 --> 01:58:47,838 [Inspektori i stacionit] Djali e projektoi atë. Nuk kërcitet fare. 1167 01:58:48,538 --> 01:58:50,256 Mos harroni të buzëqeshni, e dashur. 1168 01:58:50,415 --> 01:58:53,043 Epo, cila? Unë i kam zotëruar tre prej tyre. 1169 01:58:55,003 --> 01:58:59,509 Mos u shqetësoni. Tani jam plotësisht njeri funksional. A nuk jam, i dashur? 1170 01:58:59,674 --> 01:59:04,396 Prekni kuvertën. Dhe është lart, është lart, është lart... Është atje! 1171 01:59:06,222 --> 01:59:08,645 - Kjo është karta juaj? [burrë] Kjo është karta ime. 1172 01:59:10,602 --> 01:59:16,280 [Isabelle] Një herë e një kohë, Takova një djalë të quajtur Hugo Cabret. 1173 01:59:17,400 --> 01:59:20,370 Ai jetonte në një stacion treni. 1174 01:59:20,528 --> 01:59:26,080 "Pse ai jetonte në një stacion treni?" ju mund të pyesni. 1175 01:59:26,951 --> 01:59:30,080 Kjo është me të vërtetë ajo që ky libër do të jetë rreth. 1176 01:59:30,997 --> 01:59:35,503 Bëhet fjalë se si ky i ri i vetëm 1177 01:59:35,669 --> 01:59:40,175 kërkova shumë për të gjetur një mesazh sekret nga babai i tij... 1178 01:59:41,758 --> 01:59:45,808 dhe si ai mesazh i ndriçoi rrugën. 1179 01:59:48,098 --> 01:59:50,146 Gjithë rrugën për në shtëpi. 1180 02:00:52,912 --> 02:00:55,290 [gruaja që këndon baladë franceze]